塞住英文解释翻译、塞住的近义词、反义词、例句

英语翻译：

plug; stop; stop up
【经】 plug

例句：

用塞块塞住圆桶，不然它会滚过去。
Chock the barrel up or else it will roll over.
有什么东西塞住了洗涤槽。
Something has plugged up the sink.
人质被（用绳）捆住并塞住了口。
The hostages were bound (with ropes) and gagged.

分词翻译：

住的英语翻译：

house; reside; stop
【法】 householder

专业解析

"塞住"在汉英词典中作为多义动词和名词使用时，主要包含以下三层含义：

一、物理阻塞（及物动词）指物体堵塞通道或空隙的物理动作，对应英文"block"或"clog"。例如水管被异物塞住（The pipe is blocked with debris），该释义见《现代汉语词典（第7版）》第1123页。牛津大学出版社《牛津汉英词典》第5版特别强调该词常用于描述"用外力强行填塞"的动作特征。

二、流动受阻（不及物动词）描述流体或人群无法顺畅通过的状态，英文可译为"become jammed"。如"排水口塞住了"（The drain has become jammed），此用法在中国社科院《当代汉语词典》中被归入自动词范畴。

三、抽象阻碍（隐喻用法）延伸指代思想交流或进程的中断，对应英文"obstruct"。例如"官僚主义塞住了沟通渠道"（Bureaucracy has obstructed communication channels），该隐喻用法在商务印书馆《应用汉语词典》中有详细解析。

名词形式"塞子"对应的英文为"stopper"或"cork"，特指用于封闭容器口的物体，如酒瓶塞（wine bottle stopper）。

网络扩展解释

“塞住”是一个动词短语，通常指用物体填满或封闭某个空间或孔洞，使其无法通过或流通。以下是详细解释：

一、基本定义

字面含义
- 指通过填充或覆盖的方式阻止物体通过，例如“下水道被淤泥塞住”。
- 也可用于具体场景，如“用塞块塞住圆桶”。
发音与词性
- 拼音为sāi zhù，其中“塞”为动词，读作sāi（其他发音如 sài、sè 含义不同）。

二、用法与场景

物理堵塞
- 描述具体物体的封堵，如管道、容器口等。
  例句：
  - “赶快堵塞住管道的漏洞，一滴油也不让流失”。
  - “瓶塞子塞住瓶口”。
抽象或比喻用法
- 可引申为阻碍行为或信息流通，如“堵住耳朵不听”。
- 古诗词中也有类似表达，如李白《行路难》“欲渡黄河冰塞川”。

三、近义词与辨析

近义词
- 堵住：更强调完全封闭，如“堵住缺口”。
- 堵塞：多用于通道或系统受阻，如“交通堵塞”。
差异
- “塞住”侧重用物体填满空隙，而“堵住”更偏向阻挡行为本身。

四、相关扩展

工具与物品：
如“塞子”是专门用于塞住容器口的工具。
文化延伸：
成语“塞翁失马”中的“塞”（sài）指边塞，与“塞住”含义无关，需注意区分。

如需更多例句或场景说明，可参考来源、。