铺张的英文解释翻译、铺张的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

grandiose; extravagant

dilate upon

"铺张的"在汉英词典中的核心释义为形容词，指过分讲究排场而耗费财物，对应英文翻译为"extravagant"或"wasteful"。该词具有以下语言学特征和跨文化应用价值：

词义解析与翻译对照《现代汉语词典》（第7版）定义其为"为了形式上好看而多用人力物力"，《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）标注英文对应词"extravagant"含"超出合理范围地耗费资源"的语义特征。例如："铺张的婚礼"对应"extravagant wedding ceremony"。
句法功能与语用特征该词在句子中多作定语，修饰"消费""仪式""庆典"等名词。商务印书馆《新时代中文学习词典》指出其常与"反对""禁止"等动词搭配，如"反对铺张的消费观念"（oppose extravagant consumption concepts）。
近义词辨析

跨文化应用建议外语教学中需注意该词在英汉互译时的文化差异。中国社会科学院语言研究所《现代汉语用法词典》强调，英语语境中"extravagant"可兼指积极的艺术创新和消极的资源浪费，而汉语"铺张的"仅含贬义。

参考文献：

“铺张”是一个汉语词汇，主要包含以下两层含义：

过分讲究排场而耗费财物
指在活动、仪式或生活中追求形式上的隆重或奢华，导致不必要的资源浪费。例如：
- 公司开业仪式过于铺张，花费了大量资金。
- 婚礼应避免铺张浪费，提倡节俭。
  （近义词：浪费、奢华；反义词：节俭、简约、从简）
形容夸张的表现手法
在文学或艺术创作中，指用夸大的笔法渲染内容。例如：
- 这篇文章用铺张的描写手法增强了感染力。

如果需要更多例句或近义词扩展，可参考权威词典（如沪江词典、汉典）。