塞住英文解釋翻譯、塞住的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

plug; stop; stop up
【經】 plug

例句：

用塞塊塞住圓桶，不然它會滾過去。
Chock the barrel up or else it will roll over.
有什麼東西塞住了洗滌槽。
Something has plugged up the sink.
人質被（用繩）捆住并塞住了口。
The hostages were bound (with ropes) and gagged.

分詞翻譯：

住的英語翻譯：

house; reside; stop
【法】 householder

專業解析

"塞住"在漢英詞典中作為多義動詞和名詞使用時，主要包含以下三層含義：

一、物理阻塞（及物動詞）指物體堵塞通道或空隙的物理動作，對應英文"block"或"clog"。例如水管被異物塞住（The pipe is blocked with debris），該釋義見《現代漢語詞典（第7版）》第1123頁。牛津大學出版社《牛津漢英詞典》第5版特别強調該詞常用于描述"用外力強行填塞"的動作特征。

二、流動受阻（不及物動詞）描述流體或人群無法順暢通過的狀态，英文可譯為"become jammed"。如"排水口塞住了"（The drain has become jammed），此用法在中國社科院《當代漢語詞典》中被歸入自動詞範疇。

三、抽象阻礙（隱喻用法）延伸指代思想交流或進程的中斷，對應英文"obstruct"。例如"官僚主義塞住了溝通渠道"（Bureaucracy has obstructed communication channels），該隱喻用法在商務印書館《應用漢語詞典》中有詳細解析。

名詞形式"塞子"對應的英文為"stopper"或"cork"，特指用于封閉容器口的物體，如酒瓶塞（wine bottle stopper）。

網絡擴展解釋

“塞住”是一個動詞短語，通常指用物體填滿或封閉某個空間或孔洞，使其無法通過或流通。以下是詳細解釋：

一、基本定義

字面含義
- 指通過填充或覆蓋的方式阻止物體通過，例如“下水道被淤泥塞住”。
- 也可用于具體場景，如“用塞塊塞住圓桶”。
發音與詞性
- 拼音為sāi zhù，其中“塞”為動詞，讀作sāi（其他發音如 sài、sè 含義不同）。

二、用法與場景

物理堵塞
- 描述具體物體的封堵，如管道、容器口等。
  例句：
  - “趕快堵塞住管道的漏洞，一滴油也不讓流失”。
  - “瓶塞子塞住瓶口”。
抽象或比喻用法
- 可引申為阻礙行為或信息流通，如“堵住耳朵不聽”。
- 古詩詞中也有類似表達，如李白《行路難》“欲渡黃河冰塞川”。

三、近義詞與辨析

近義詞
- 堵住：更強調完全封閉，如“堵住缺口”。
- 堵塞：多用于通道或系統受阻，如“交通堵塞”。
差異
- “塞住”側重用物體填滿空隙，而“堵住”更偏向阻擋行為本身。

四、相關擴展

工具與物品：
如“塞子”是專門用于塞住容器口的工具。
文化延伸：
成語“塞翁失馬”中的“塞”（sài）指邊塞，與“塞住”含義無關，需注意區分。

如需更多例句或場景說明，可參考來源、。