开洞英文解释翻译、开洞的近义词、反义词、例句
英语翻译：
punch
分词翻译：
开的英语翻译：
unclose
【化】 carat
【医】 carat
洞的英语翻译：
cave; cavity; hole; hollow
【化】 hole; opening
【医】 bore; cava; cavern; caverna; cavitas; cavitat; cavity; cavum; syringo-
专业解析
在汉英词典视角下，“开洞”是一个具有多重含义的动词短语，其核心概念围绕“制造孔洞或开口”。以下是其详细释义及对应英文表达，结合权威语言资源进行说明：
一、 核心释义与英文对应
-
物理性穿孔/钻孔 (Physical Drilling or Piercing):
- 释义： 在固体材料（如墙壁、地面、木板、金属、纸张等）上打孔、钻孔或凿出孔洞。
- 英文对应：
to drill a hole, to bore a hole, to punch a hole, to make a hole (in something)。
- 例句： 工人需要在墙上开洞安装管道。 (Workers needto drill holes in the wall to install pipes.) / 这张纸被开了个洞。 (A holewas punched in this paper.)
- 来源参考： 该释义是“开洞”最基础、最常用的含义，被广泛收录于权威汉英词典中，如《牛津高阶英汉双解词典》在相关词条（如“hole”, “drill”, “bore”）的汉语释义和例句中均有体现 ；《朗文当代高级英语辞典》在解释“bore” (v.) 时，其汉语对应词包含“钻（孔）” 。
-
抽象或引申义 (Figurative or Extended Meaning):
- 释义： 比喻性地穿透、突破障碍或限制，或在非实体事物上制造“空缺”或“突破口”。
- 英文对应：
to breach, to penetrate, to create an opening, to make a breakthrough (需根据具体语境选择)。
- 例句： 新政策旨在为中小企业融资开洞。 (The new policy aimsto create an opening /to facilitate access to financing for SMEs.) / 他们的防线被对手开了一个洞。 (Their defensewas breached by the opponent.)
- 来源参考： 此引申义在汉英词典中常作为独立义项或通过例句体现。例如，《新世纪汉英大词典》在“开洞”词条下可能包含此类比喻用法 ；《汉英词典》（第三版，外研社）在相关词条的例句中也可能展示此类用法 。
-
设计与工程应用 (Design and Engineering Context):
- 释义： 在建筑、机械、服装等设计或制造过程中，特意在物体表面或结构上制作孔洞，以满足功能（如通风、穿线、连接）或美观需求。
- 英文对应：
to perforate, to aperture, to cut an opening, to create a vent/aperture。
- 例句： 工程师在机箱侧面开洞以改善散热。 (Engineersperforated the side panel of the chassis to improve heat dissipation.) / 这件衣服在背部开了个洞作为设计元素。 (This garment has an openingcut in the back as a design feature.)
- 来源参考： 专业领域的用法在综合汉英词典和专业术语词典中均有涉及。《英汉科技大词典》等专业词典会提供更精确的工程术语对应 ；大型综合词典如《现代汉语词典》（其汉英版）也会在相关词条下包含此类应用场景的释义 。
二、 总结
“开洞”在汉英词典中的核心义项是在物体上制造孔洞 (to make/drill/bore/punch a hole in something)。其含义可具体化为物理性的钻孔操作，也可抽象化为突破限制，或在设计制造中特指创建功能性/装饰性开口。选择准确的英文表达需紧密结合具体语境。
参考来源说明：
- 以上释义及英文对应综合参考了多部权威汉英词典的通用解释，包括但不限于《牛津高阶英汉双解词典》、《朗文当代高级英语辞典》、《新世纪汉英大词典》、《汉英词典》（第三版，外语教学与研究出版社）、《英汉科技大词典》、《现代汉语词典》（汉英双语版） 等。
- 由于词典条目众多且具体在线链接可能变动，建议通过权威在线词典平台（如Oxford Learner's Dictionaries, Cambridge Dictionary, Merriam-Webster, 金山词霸等）或图书馆查阅上述纸质/电子词典资源以获取最详尽的词条信息。
网络扩展解释
“开洞”是一个汉语词汇，在不同语境下有不同的解释，以下是详细分析：
一、基本含义
指在物体表面或内部通过物理手段制造孔洞，常见于工程、医学等领域。英语可译为“punch”或“open a hole”，具体翻译需根据场景调整。
二、具体应用场景
-
工业/建筑领域
指使用工具（如钻孔机、冲压设备）对金属、木材等材料进行打孔或开槽，例如制作管道接口、电路板穿孔等。
-
医学领域
在手术中特指通过外科手段在人体组织或器官上开口，如处理肠梗阻时通过开腹手术移除结石（参考案例：“digital fragmentation or removal of the bezoar via open approach”）。
三、易混淆词汇区分
与“洞开”不同，“洞开”（dòng kāi）意为完全敞开，多用于描述门窗大开的状态（如《聊斋志异》中“门闼洞开”），不涉及主动制造孔洞的动作。
建议：在实际使用中需结合上下文判断具体含义，工程场景侧重技术操作，医学场景则与治疗方案相关。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
半翅类并发控制尺侧交通支尺蠖的冲击波前传送岛盖回读打印机二苯二砜非法契约腐殖酸规格化程序后天性表皮松解黄镍矿渐近表示焦点失调激发计算机缩微胶片输入旷野磷酸锰六十岁的毛棉布料末级冷却器默－山二氏综合征清除指示三角式大学计算中心上腹部搏动水银法诉讼委托人在银行的帐户微分地址
