
docking
agree with; enter; income; join
a depressed place; castle
入坞(rù wù)作为航海与航天领域的专业术语,其核心含义指船舶或航天器进入特定停泊设施进行检修、维护或停靠的过程。根据权威汉英词典释义及行业应用,具体解析如下:
船舶领域
英文对应:docking
指船舶驶入船坞(dry dock)或泊位(berth)的过程,通常为维修、保养或装卸货物。例如:
"货轮完成航行后需入坞检修。"
(After the voyage, the cargo ship requires docking for maintenance.)
来源:《牛津汉英大词典》(Oxford Chinese-English Dictionary)
航天领域
英文对应:berthing(空间站对接)
指航天器(如飞船、卫星)与空间站或其他航天器连接的过程。例如:
"载人飞船成功入坞国际空间站。"
(The manned spacecraft successfully berthed with the International Space Station.)
来源:《英汉航空航天词汇》(English-Chinese Dictionary of Aerospace)
中文术语 | 英文对应 | 差异说明 |
---|---|---|
停泊 | mooring | 泛指锚泊或系泊,不强调设施 |
靠港 | port call | 侧重商业停靠,非检修目的 |
对接 | docking/berthing | 航天专用,含机械连接动作 |
注:本文释义综合《现代汉语词典》(第7版)及专业领域规范,航天用例参考中国载人航天工程办公室公开报告。
“入坞”一词的含义需结合具体语境理解,主要分为以下两类解释:
1. 船舶维修/建造领域(技术术语) 指船舶进入干船坞进行检修或建造的过程。具体流程包括:向船坞注水至内外水位持平→打开坞门牵引船舶入内→抽干坞内水体使船体坐墩固定。维修或建造完成后,反向操作使船舶出坞。此场景中的“坞”指三面封闭、一面开口的船坞,属于人工建造的船舶作业设施。
2. 文学/历史场景(引申义) 古汉语中“坞”可指代山坳、四面屏障的隐蔽处所(如“花坞”“柳坞”),因此“入坞”在诗词中可能描述进入此类地形或建筑的动作。例如《红楼梦》中“方离柳坞,乍出花房”即用此意象。
补充说明
现代使用中,“入坞”更多指向船舶工程领域的技术动作,而文学用法已较为少见。若涉及航天领域(如飞船与空间站对接),则称为“停泊”或“对接”,与“入坞”无直接关联。
苯那君程序设计设计语言研究床位定向进化低压缸二氟化氪额外红利非中立的公海捕鱼权工资的螺旋形膨胀工资扣款骨折学海面回波豪雨桦焦油婚礼举行活期抵押碱组份假酸卷布美元借款囊下内障蜱热蔷薇花饰氰苯胺气体压力计三羟基硅烷神经性天疱疮双乙酸