昂首英文解释翻译、昂首的近义词、反义词、例句
英语翻译：
perk
例句：
- 她对那暗讽昂首表示轻视。
She bridled at the insinuation.
- 玛丽昂首挺胸，似乎十分骄傲。
Mary flung back her head and seemed very proud.
分词翻译：
昂的英语翻译：
high; hold high
首的英语翻译：
head; principal; initial; first
专业解析
"昂首"在汉英词典中的释义与用法解析如下：
一、基本释义
指"仰起头部"的物理动作，英文对应"raise/hold one's head high"。该词由"昂"（抬起）与"首"（头部）组成，如运动员领奖时昂首接受掌声。牛津词典标注该词属书面语体，多用于文学描写。
二、比喻义项
- 精神层面：象征自尊自信的姿态，英语译为"with dignity"，如《现代汉语规范词典》举例"昂首做人"表达不卑不亢的态度
- 成语应用：常见于"昂首阔步"（stride forward confidently），《中华成语大辞典》注明此结构多用于积极语境
三、跨文化差异
剑桥汉英词典特别指出，英语中"chin up"虽为近似表达，但多用于安慰语境，与中文成语的庄重感存在语用差异。
网络扩展解释
“昂首”是一个汉语词汇，读音为áng shǒu，其核心含义是仰着头，常用来形容人或动物抬头时的姿态，具有以下多角度解析：
一、词义解析
-
基本定义
指头部向上抬起，与“低头”相对，常表现自信、坚定或高傲的状态。
- 例：茅盾《子夜》中“他昂首四顾，觉得自己并不渺小”。
-
词语构成
- 昂：意为“仰、高抬”，如“昂首挺胸”。
- 首：指“头、脑袋”，如“昂首阔步”。
二、用法与语境
-
文学表达
多用于描写人物神态或动物动作，增强画面感。
- 例：元·周伯琦《天马行应制作》中“曲项昂首，神骏超逸”。
-
常见搭配
- 昂首阔步：形容自信或气势十足地前行（如“战士昂首阔步接受检阅”）。
- 昂首挺胸：表现坚定不屈的姿态（如“王若飞昂首挺立，宁死不屈”）。
三、近义词与反义词
四、扩展知识
- 文化意象：在汉语中，“昂首”常象征尊严与气节，如松树“昂首迎风”表现坚韧。
- 英文翻译：可译为“raise one's head”或“hold one's head high”。
如需更多例句或出处，可参考《浮生六记》《子夜》等文献。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
暗含按行输入单元参照批准资料磁力探伤次微子电脑控制计数器分类比较附盖茶壶式浇桶功率向量购买商品筹资方案光谱棱晶横向应力环霉素互补的京茨伯格氏试剂绝对实用单位锔系元素累加器转移指令累接相变系数猕基因陌纳巴革能流密度毗连主义企业经济独立软骨样的塞拉辛石油产品的加热输送酸坛倾架髓腔切开术
