肉店英文解释翻译、肉店的近义词、反义词、例句

英语翻译：

shambles

分词翻译：

肉的英语翻译：

flesh; meat; pulp
【医】 caro; flesh; kreo-; sarco-

店的英语翻译：

shop; store; inn

专业解析

"肉店"在汉英词典中的核心释义是指专门售卖生鲜肉类（如猪肉、牛肉、羊肉、禽肉等）的零售店铺。其对应的标准英文翻译是butcher shop 或butcher's (shop)。

以下是其详细解释与要点：

核心定义与英文对应：
- "肉店"指经营生鲜肉类零售的商业场所。主要售卖经屠宰、分割处理后的畜肉（猪、牛、羊等）、禽肉（鸡、鸭等）及其副产品。
- 标准英译：Butcher shop / Butcher's (shop)。这是最通用和准确的翻译，明确指向售卖生鲜肉类的专业店铺。例如："我在街角的肉店买了两斤排骨。" -> "I bought two jin of pork ribs at the butcher shop on the corner."
- 其他可能但非核心的翻译：Meat shop, Meat market (后者可能指更大型的肉类市场或包含多种食品的市场)。
功能与特点：
- 专业分割与处理：传统肉店通常配备专业的分割师（butcher），能根据顾客需求对整块肉进行精细分割、去骨、切片或绞碎。
- 产品范围：主要商品是生鲜的、未经深加工的肉类，可能包括不同部位肉（如里脊、五花肉、牛腩）、内脏、骨头等。部分肉店也售卖少量腌腊制品或熟食。
- 销售模式：以柜台零售为主，顾客直接向店员（通常是分割师）提出购买需求。现代肉店也可能设有预包装冷藏区。
- 区分：需与超市的肉类柜台（supermarket meat counter/department）、售卖熟食的熟食店（deli/delicatessen）、以及批发性质的肉联厂或屠宰场区分开。
行业背景与术语：
- 肉店是食品零售体系的重要组成部分，连接肉类加工与终端消费者。
- 从业人员称为"屠夫"或更专业的称呼"分割师"（butcher）。
- 店铺需严格遵守食品安全与卫生法规，配备冷藏、冷冻设备（如冷鲜柜、展示柜）。

权威参考来源：

《牛津高阶英汉双解词典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)：该词典明确将 "butcher's" 或 "butcher's shop" 定义为 "a shop/store that sells meat"，即售卖肉类的商店，是"肉店"的标准英译。来源：牛津大学出版社 (Oxford University Press) 出版的权威词典。
《朗文当代高级英语辞典》(Longman Dictionary of Contemporary English)：同样将 "butcher" 的名词形式定义为 "someone who owns or works in a shop that sells meat"，其工作场所即为 "butcher's (shop)"。来源：培生教育出版集团 (Pearson Education) 出版的权威英语学习词典。
《现代汉语词典》(The Contemporary Chinese Dictionary)：作为汉语规范词典，其对"肉店"的定义为"出售肉类的商店"，确立了该词在中文中的核心含义。来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版的国家权威汉语词典。

网络扩展解释

“肉店”一词的详细解释如下：

一、基本含义

肉店（拼音：ròu diàn）指专门售卖肉类产品的商店，英文对应为“butcher's (shop)”。其字义分解为：

肉：指动物或人体内可食用的柔软组织，也引申为瓜果的可食用部分（如“瓜肉”）。
店：泛指商铺或旅店，此处特指销售场所。

二、特殊用法（成语比喻）

在特定语境中，“肉店”被用作成语，比喻婚姻需谨慎选择，如同在肉店挑选肉类需仔细考量。这一用法强调婚姻的重要性与慎重性，常见于口语或文学表达中。

三、相关说明

使用场景：
- 本义多用于日常生活或商业场景（如“街角的肉店”）。
- 比喻义多出现在讨论婚恋观或社会现象的语境中。
权威性参考：
基础含义在多个词典中均有收录（如、5、7），而比喻义需结合具体上下文理解（如）。

若需进一步了解相关成语（如“药店飞龙”），可查阅更详细的词典资源。