顿足者英文解释翻译、顿足者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 stamper

stamp
【医】 stamping

person; this

"顿足者"是汉语中一个具有形象化表达的复合词，字面可译为"stamp-foot person"。该词由"顿足"（用力跺脚）和"者"（表示人的后缀）构成，在汉英词典中的专业解释包含以下维度：

一、核心释义指因强烈情绪而反复跺脚的人，常见于表达焦躁（《牛津汉语词典》第3版）、懊悔（《剑桥汉英双解词典》），或古代礼仪中特殊的仪态表现（《古汉语大辞典》）。其英文对应词包含"foot-stamper"的直译形式和"agitated person"的意译形式。

二、文化内涵解析

三、使用场景分析该词多出现于文学描写（如鲁迅《阿Q正传》中通过肢体语言刻画人物性格），心理学著作中则作为非言语交际的典型案例（参见《体态语言学》北京大学出版社）。在跨文化翻译时需注意：英语语境中跺脚(stamping)多与愤怒相关，而汉语语境涵盖更复杂的情感层次。

四、近义比较与"捶胸者"构成情绪强度递进关系，参照《汉语近义行为词辨析》（高等教育出版社）的对比研究："顿足"侧重地面接触的持续动作，"捶胸"强调上肢对躯干的瞬间冲击。

五、扩展意义现代引申指代陷入困境却无实际行动的群体，此用法始见于费孝通《乡土中国》中对传统社会心理的论述，后被社会学领域沿用为特定术语。

“顿足者”指以跺脚动作表达强烈情绪的人，通常用于描述因懊恼、愤怒、悲伤或焦急而情绪失控的状态。以下是详细解析：

一、词义解析

二、使用场景 2.典型情境

三、延伸说明 3.情感强度
该词描述的并非普通情绪波动，而是指情绪达到难以自控的程度，常见于成语“捶胸顿足”中，体现极度的悔恨或悲愤。

四、注意事项需区分“顿足”与单纯跺脚动作，前者必然伴随强烈情感表达。现代使用中多出现在书面语境，日常口语更倾向使用“跺脚”等通俗表达。

可通过查字典或汉语词典获取更多用法示例。