英语翻译：

look good as result of recieving praise

分词翻译：

露的英语翻译：

dew; reveal; show; syrup
【医】 essence; essentia

脸的英语翻译：

face; countenance; visage

专业解析

在汉英词典中，"露脸"（lòu liǎn）是一个具有多层文化内涵的动词短语，其核心含义可分解如下：

1. 字面解释与直译 字面意义指"将脸部显露出来"，对应英文直译为"show one's face"。例如在社交场合中："他终于愿意在媒体前露脸"（He finally showed his face in front of the media）。

2. 引申义与褒贬语境 该词在不同语境中具有双重语义：

• 褒义：指因成就获得公众认可，如："她的发明让整个团队露脸了"，可译为"gain honor"或"win recognition"，参考《现代汉语词典》第7版。
• 贬义：暗示过度自我展示，如："他总想通过炒作露脸"，对应"seek undeserved publicity"（《牛津高阶汉英词典》第三版）。

3. 语法结构与使用场景 作动宾结构使用时，常见搭配包括：

• 在颁奖典礼/重要会议上露脸
• 拒绝/避免在公众场合露脸
• 通过特殊成就露脸

4. 文化对比分析 相较于英语中"steal the spotlight"的戏剧性表达，中文"露脸"更强调通过正当途径获得关注，这一差异在《跨文化交际学》中有详细论述（北京大学出版社，2019）。

网络扩展解释

“露脸”是一个多义词，其含义根据语境和读音有所不同，以下是详细解释：

一、基本含义

1. 获得荣誉或赞扬
   指因取得成就而脸上有光彩。例如：“他在比赛中夺冠，给团队露脸了。”

   • 近义词：争光、荣耀
   • 反义词：丢脸、出丑

2. 方言中的“露面”
   表示公开出现或短暂现身。例如：“他多年未在村里露脸。”

二、其他用法

1. 形容容貌（较少用）
   古汉语中可指“如露水般莹润的面孔”，如宋代叶梦得诗句“睡粉轻消露脸新”。

2. 比喻显示才能
   例如：“他在会议上露脸，提出了关键建议。”

三、读音差异

• lòu liǎn：常用读音，对应“获得荣誉”或“露面”含义。
• lù liǎn：较少用，多指字面意义的“露出脸庞”。

四、例句参考

• “政治场合需谨慎发言，不能轻易露脸。”（体现谨慎态度）
• “她第一次登台表演，算是正式露脸了。”（表示公开亮相）

五、使用建议

• 日常交流中多用于褒义场景，强调积极成果或公开表现。
• 注意语境，避免与“丢脸”混淆。

如需进一步了解方言或文学中的特殊用法，可参考来源网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】