英语翻译：

before one's death
【法】 inter vivos

例句：

1. 他生前做的好事将永留人世。
   The good which he did will live after him.
2. 贫富贵贱生前分，百年之后化为尘。
   It will all the same a hundred years hence.

分词翻译：

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

前的英语翻译：

former; forward; front; preceding; priority
【医】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

专业解析

“生前”的汉语释义与英译解析

一、核心释义

“生前” 指人去世之前的时间段，强调生命存续状态下的行为或状态。

• 汉语词典定义：

  指人还活着的时候，与“死后”相对。例如：“他生前热心公益”表示此人在世时积极从事公益事业。

• 权威来源：

  《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，定义编号：生字部。

二、汉英对照解析

英语对应译法：

1. During one’s lifetime
   • 强调贯穿生命全程的行为（例：He donated to charities during his lifetime.）
2. Before one’s death
   • 侧重临近生命终点的事件（例：She completed the manuscript before her death.）
3. While alive
   • 直述生存状态（例：His achievements while alive were widely recognized.）

语境差异：

• 法律/文书场景：多用“during one’s lifetime”（如遗嘱表述）。
• 文学表达：“in life” 更具文学性（例：In life, he was a poet; in death, a legend.）。

三、文化内涵与使用注意

1. 情感色彩：

   中文“生前”隐含对逝者的追思（如“生前好友”），英译需结合语境传递情感，避免机械直译。

2. 搭配禁忌：

   避免与负面动词搭配（如“生前遭受”宜译为 suffered before death 而非 suffered during lifetime）。

四、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第七版），商务印书馆，2016.
2. 《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary），牛津大学出版社，2010.
3. 《新世纪汉英大词典》（第二版），外语教学与研究出版社，2016.

---

释义综合权威汉语工具书及汉英翻译规范，聚焦语义准确性、文化适配性与语境适用性。

网络扩展解释

“生前”是一个汉语词语，其含义和用法可综合以下信息进行解释：

1.基本定义

• 词义：指人还活着的时候，尤其用于描述死者离世前的生活状态或行为。例如：“这是烈士生前立下的誓言。”
• 词性：副词，常用于修饰时间或事件。

2.用法与语境

• 时间范围：涵盖个体从出生到死亡的所有阶段，而非仅指临死前的短暂时刻。
• 情感色彩：相较于“死前”，“生前”更强调对逝者的尊重与追忆，常用于正式或文学化表达。

3.与“死前”的区别

• 生前：泛指整个在世期间，例如“生前友好”指逝者一生的人际关系。
• 死前：特指临近死亡的一段时间，如临终前的具体行为。

4.文学与历史用例

• 晋代陆机《豪士赋》序：“游子殉高位於生前，志士思垂名於身后”。
• 宋代辛弃疾词：“赢得生前身后名”。

5.反义词

• 与“身后”（指死后）相对，构成时间上的对比。

“生前”既是对逝者一生的客观描述，也承载追思的情感意义。使用时需注意语境，避免与“死前”混淆。如需进一步了解词语的演变或更多文学引用，可参考古籍或权威词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】