英语翻译：

【医】 lignum et folium trachelospermi

分词翻译：

络的英语翻译：

sth. resembling a net
【医】 collateral; retinervus

石的英语翻译：

rock; stone
【医】 calculi; calculus; lapis; litho-; petro-; stone

藤的英语翻译：

cane; rattan; vine

专业解析

络石藤（学名：Trachelospermum jasminoides）是夹竹桃科络石属常绿木质藤本植物，其汉英对照释义可从植物学特征、药用价值及文化内涵三方面阐释：

一、植物学定义 中文名"络石"源于其攀附特性（"络"指缠绕，"石"指岩石），英文名"Star Jasmine"则取自星形白色花朵与茉莉相似香气。叶片对生呈椭圆形或卵状披针形（长2-10cm），聚伞花序顶生，蓇葖果双生，种子具绢质种毛。

二、传统药用功效 《本草纲目》记载其"气味平和，其功主筋骨关节"。中医用干燥带叶藤茎入药，性微寒味苦，归肝、肾经，具祛风通络、凉血消肿之效，主治风湿痹痛及痈肿疮毒。现代药理学研究显示其含黄酮类、木脂素类活性成分。

三、生态分布与文化象征 原产于东亚地区（中国长江流域至华南、日本、朝鲜半岛），常生长于海拔200-1500米的山野林缘或岩石缝隙。在日本被称为"テイカカズラ"，其坚韧攀援特性被引申为持之以恒的精神意象，常见于古典俳句创作。

主要参考资料来源：中国植物志官网、世界传统医学数据库、东亚植物文化研究期刊。

网络扩展解释

络石藤是一味传统中药材，以下从多个维度详细解释其含义及特性：

一、来源与别名

络石藤为夹竹桃科植物络石（学名：Trachelospermum jasminoides）的干燥带叶藤茎。别名包括石鲮、明石、悬石、红对叶肾、白花藤等。

二、形态特征

• 茎：圆柱形，表面红褐色，具点状皮孔及不定根，质硬，断面淡黄白色且常中空。
• 叶：对生，椭圆形或卵状披针形，长1-8cm，革质，全缘略反卷，上表面暗绿色，下表面色较浅。
• 花果：聚伞花序，花白色芳香；果实为长圆柱形蓇葖果，种子具白色簇毛。

三、药性功效

• 性味归经：味苦、辛，性微寒；归心、肝、肾经。
• 功能主治：
  • 祛风通络：适用于风湿热痹（关节红肿热痛）、筋脉拘挛。
  • 凉血消肿：治疗喉痹（咽喉肿痛）、痈肿疮毒、跌打损伤。
• 化学成分：含牛蒡苷、络石糖苷、β-谷甾醇等活性成分。

四、临床应用

1. 风湿痹痛：尤其适合热痹（伴关节发热、夜间不欲盖被者）。
2. 咽喉肿痛：单用或配伍其他清热解毒药。
3. 外伤出血：研末外敷可止血。

五、注意事项

• 禁忌：阴寒体质或易腹泻者慎用。
• 用法用量：煎服6-15g（单方可用至30g），外用适量。

附：分布与采收

主产于河南、山东、江苏、浙江等地，多攀援于岩石或树木。冬季至次春采割，晒干后入药。

以上信息综合自权威文献及药典记载，临床应用需遵医嘱。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】