英语翻译：

【法】 beyond dispute

分词翻译：

不可的英语翻译：

cannot

争辩的英语翻译：

arguement; contention; contest; debate
【法】 argue; argufy; argumentation

专业解析

"不可争辩"是一个汉语成语，其核心含义指事实或道理非常确凿、清楚，以至于没有任何争论或反驳的余地。从汉英词典的角度来看，其对应的英文表达主要有：

1. incontrovertible：这是最直接、最常用的对应词。它强调证据或事实本身具有绝对的说服力，不容置疑或否认。例如："The evidence of his guilt was incontrovertible." (他犯罪的证据是不可争辩的)。

   • 来源参考：该词及其释义广泛收录于权威英汉词典，如《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）。

2. indisputable：强调某事物是公认的、无可争议的，被普遍接受为真实或正确。例如："It is an indisputable fact that the earth revolves around the sun." (地球围绕太阳转是不可争辩的事实)。

   • 来源参考：该词及其释义同样见于主流英汉词典，如《朗文当代高级英语辞典》（第6版）。

3. irrefutable：侧重于证据或论证的坚实性，指无法被驳倒或推翻。例如："She presented irrefutable arguments in support of her theory." (她提出了支持其理论的不可争辩的论据)。

   • 来源参考：该词及其释义在《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》等词典中有详细说明。

4. beyond dispute / beyond controversy：这些短语表达的含义与"不可争辩"完全一致，指某事处于争论或争议的范围之外，是确定无疑的。

   • 来源参考：此类固定搭配及其释义是英语常用表达，在各类权威词典和语言学习资源中均有体现，如《麦克米伦高阶英汉双解词典》。

总结其核心语义特征：

• 绝对确定性： 所描述的事实、证据、真理或道理具有极高的确定性，不存在模糊地带。
• 无可置疑性： 其真实性或正确性不容怀疑或质疑。
• 无可反驳性： 没有合理的论据或证据可以对其提出有效的反对或挑战。
• 普遍接受性： 在相关语境下，通常被认为是公认的、被广泛接受的。

因此，当在汉英翻译或理解中使用"不可争辩"时，选择上述英文词汇或短语能够准确传达其"确凿无疑、不容置疑"的核心含义。

网络扩展解释

“不可争辩”是一个汉语成语，通常用来形容某件事或某个论点具有绝对的明确性、确定性，以至于无法被反驳或质疑。以下是详细解释：

---

词义解析

• 字面拆分：“不可”表示“不能”，“争辩”指“争论、辩驳”，组合后意为“不能进行辩驳”。
• 深层含义：强调事实或逻辑的绝对正确性，常用于强调客观真理、公认的结论或显而易见的情况。

---

使用场景

1. 学术领域
   用于描述经过严格验证的理论或数据，例如：

   “地球是圆的”是一个不可争辩的科学事实。

2. 法律语境
   指证据确凿、无法推翻的结论，例如：

   监控录像提供了不可争辩的犯罪证据。

3. 日常生活
   形容显而易见或公认的道理，例如：

   他的努力对团队成功有不可争辩的贡献。

---

近义词与反义词

• 近义词：无可置疑、不容置疑、铁证如山
• 反义词：有争议的、可质疑的、模棱两可的

---

语法特点

• 作定语：常修饰“事实”“证据”“真理”等名词（例：不可争辩的真相）。
• 作表语：直接说明主语性质（例：这一结论是不可争辩的）。

---

注意事项

• 使用时需基于充分依据，避免主观断言。
• 语气较强，正式场合更常见，日常口语中可替换为“毫无疑问”“显然”等。

如果需要进一步探讨具体语境中的用法，可以补充更多信息哦！

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

澳洲鸡骨常山硷边界联合侧壁的纯利润率等温压缩机丁酰苯二乙酰氨基偶氮甲苯分离罐粪盐耗散网络嗬尔蒙原黑塞耳巴赫氏疝间歇地夹硕扳钳借项通知单借用克利普托空中劫持肋骨切除术逆索引泡沫灭火器瓶子草属权力的行使热电子发射生物晶片实质的数字滤波甜菜称脱水粘酸尾骨关节