英语翻译：

resume secular life; secularization

相关词条：

1.secularisation  2.renouncethecloth  3.toreturntolaylife  4.toleavethemonasticorder  

分词翻译：

俗的英语翻译：

common; convention; custom; secular; vulgar

专业解析

还俗（huán sú）指佛教、道教等宗教的僧侣或道士主动放弃宗教戒律与身份，回归世俗生活的行为。其核心含义包含以下要点：

1. 中文释义

   • 字面解构：“还”意为返回，“俗”指世俗社会。合指从宗教生活回归普通社会身份。
   • 宗教语境：特指僧尼、道士等自愿脱离宗教戒律约束，重新承担世俗责任（如婚嫁、蓄发、从事生产）。区别于被动驱逐（如“褫夺僧籍”）。

2. 英文对应译释

   • Secularization：强调从宗教领域回归非宗教状态（例：monks undergoing secularization）。
   • Return to secular life：直译“回归世俗生活”，突出行为目的（例：a nun decided to return to secular life）。
   • Defrocking（需谨慎使用）：通常指因违规被剥夺神职，与自愿还俗存在语义差异。

3. 权威来源参考

   • 佛学辞典释义：据《佛光大辞典》，“还俗”即“舍戒出寺，复归俗家”，需依戒律程序进行（来源：佛光山电子大藏经 。
   • 汉英词典规范：《中华汉英大词典》（上卷）标注“还俗”对应“resume secular life”，强调身份转换（来源：复旦大学出版社，2015 。
   • 文化背景补充：剑桥英语词典指出，东亚佛教传统中，还俗者需通过特定仪式宣告戒律终止（来源：Cambridge Dictionary of Religion 。

4. 社会与法律意义

   还俗涉及宗教身份注销（如中国《宗教事务条例》规定需备案），并伴随财产权、婚姻权等世俗权利的恢复，具有法律实践意义（来源：国务院《宗教事务条例》修订版 。

网络扩展解释

“还俗”指僧尼、道士等脱离宗教生活，恢复普通人的身份。以下是详细解释：

1. 核心定义
   指原本出家的僧尼或道士因个人意愿、破戒等原因，离开宗教团体并回归世俗生活。这一过程既包括主动选择（如个人因素），也可能因违反戒律被强制逐出。

2. 适用范围
   主要针对佛教僧尼和道教道士，部分文献也提到其他宗教修行者。例如《宋书》记载僧人释惠休被朝廷命令还俗的案例。

3. 历史与文学记载

   • 古代：如《古今小说》中“金坛以钱买人告还俗”，反映还俗需经特定程序。
   • 现代：鲁迅作品中用“还俗”比喻雅人回归世俗状态。

4. 相关概念区分

   • 还俗：多指因破戒被动离开宗教团体。
   • 归俗/反俗：侧重自愿放弃修行身份（如提到因个人因素主动离开）。

补充说明：还俗的拼音为“huán sú”（非“hái sú”），其反义词为“出家”。不同语境中，该词可能隐含对宗教戒律的违背或对世俗生活的重新选择。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】