英語翻譯：

【化】 day-to-day test; routine test

分詞翻譯：

日常的英語翻譯：

【經】 day-to-day

試驗的英語翻譯：

experiment; test; try; try on; try out; examination; experimentation; trial
trial run
【計】 breadboarding
【醫】 probation; test; tria
【經】 test; trial

專業解析

日常試驗的詳細釋義（漢英詞典角度）

一、中文釋義與語境分析

“日常試驗”指常規性、重複進行的測試或驗證活動，強調其例行性和持續性特征：

• “日常”：指每日發生或按固定周期進行的常規事務（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館，2016，P.1098）。
• “試驗”：指為檢驗某種理論、方法或設備性能而開展的實操性檢測（同上，P.1182）。

  複合詞義：在工業、科研等領域，指按标準化流程周期性執行的測試（如産品質量抽檢、設備穩定性驗證），以保障系統可靠性和一緻性。

二、權威英譯對照

根據專業漢英詞典，該詞對應三種譯法，適用場景各異：

1. Routine Testing
   • 核心釋義：遵循既定規程的常規測試，突出标準化流程（《牛津漢英詞典》，第3版，P.742）。
   • 用例：工廠執行日常試驗（routine testing）監測生産線良率。
2. Daily Testing
   • 側重頻率：強調每日執行的測試（《柯林斯漢英高級詞典》，2020，P.331）。
   • 用例：醫療設備需通過每日測試（daily testing）确保精度。
3. Regular Experimentation
   • 廣義用法：指規律性的實驗活動，常見于科研領域（《新世紀漢英大詞典》，第二版，P.1526）。

三、跨領域應用場景

1. 制造業
   • 汽車零部件需通過日常試驗（routine testing）檢測耐久性，如ISO 16750标準規定的環境模拟測試。
2. 科研機構
   • 實驗室對樣本進行日常試驗（regular experimentation），例如每日細胞培養觀察（參見《Nature Protocols》實驗指南）。
3. 質量管理
   • 依據GB/T 19001标準，企業需建立日常試驗（daily testing）體系管控産品風險（中國質檢出版社《質量管理體系要求》，2016）。

四、術語總結

“日常試驗”作為複合專業術語，其漢英對應需結合場景：

• 标準化檢測場景首選Routine Testing（如ISO認證文本）；
• 高頻次場景適用Daily Testing（如醫療、食品質檢）；
• 科研方法論場景推薦Regular Experimentation（如學術論文）。

注：詞典釋義來源參見紙質權威出版物，電子版可查詢：

《現代漢語詞典》線上版（中國社科院語言所）：https://www.moedict.tw/

《牛津漢英詞典》電子平台：https://academic.oup.com/chinese

網絡擴展解釋

“日常試驗”可以理解為在日常生活中為了測試或驗證某事物的性能、效果或適用性而進行的嘗試性活動。以下是詳細解釋：

一、核心定義

“試驗”指通過實際操作來觀察結果或檢驗性能的行為。在“日常”場景中，它通常指非學術性、非嚴格科學控制的測試，例如：

• 測試新家電功能是否正常；
• 試用新配方或生活小技巧；
• 評估某種方法的實際效果（如時間管理方案）。

二、與“實驗”的區别

1. 目的差異
   試驗側重實際應用效果（如測試産品是否達标），而實驗更關注理論驗證（如驗證物理定律）。
2. 方法差異
   試驗通常操作靈活，可能不嚴格遵循科學方法；實驗則需要控制變量并遵循嚴謹流程。

三、日常場景舉例

1. 産品測試：如購買新手機後試用拍照功能；
2. 生活技巧驗證：如測試網絡流傳的“快速解凍法”是否有效；
3. 質量評估：檢查食品保質期或衣物耐穿性。

四、注意事項

• 試驗結果可能受環境、操作方式等影響，需結合實際情況判斷；
• 部分場景中，“試驗”在古漢語中可指考試，但現代已較少使用此含義。

如需進一步了解科學實驗與日常試驗的對比，可參考、5、10的詳細分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨基乙酸酏氨吸收冷凍機标高價格表示輸入輸出語句波耳氏細胞部分變異促鼻液的電烙器遞降次序斷續等幅波電報多氟代烴多孔瓷漏鬥發動機罩減聲片蝠蚤屬供呼吸叩診漸近有效估計季節因數來源原則淩瀝青疣脈絡膜基底層抛售曝曬蒸發企望膳食的事理順風行駛角通道結束狀态