伤心的英文解释翻译、伤心的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

broken-hearted; grieved; heart-struck; heartrending; sad

分词翻译：

伤的英语翻译：

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【医】 injury

心的英语翻译：

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

专业解析

一、中文释义与情感内涵

“伤心的”指因失去、失望或不幸事件引发的深切悲伤情绪，常伴随痛苦、低落或流泪等生理心理反应。其核心是“内心受到伤害”，程度可轻可重：轻微如短暂沮丧（如考试失利），强烈至长期悲痛（如亲人离世）。近义词包括“悲伤”“难过”，但“伤心”更强调情感层面的创伤感，而“悲痛”程度更深，“忧伤”则偏重持续性忧郁。

二、英文对应词与语境差异

权威汉英词典中，“伤心的”对应多个英文词汇，需根据语境选择：

Heartbroken
- 程度最深，形容极度悲伤（如失恋、丧亲），例：
  
  她听到噩耗后心碎不已。
  → She was heartbroken after hearing the tragic news.
Sad / Upset
- 通用词，涵盖日常伤心场景（如离别、失败），例：
  
  他因朋友离开而伤心。
  → He felt sad/upset about his friend’s departure.
Grieved
- 多用于正式或严重事件（如灾难、死亡），隐含长期哀伤，例：
  
  整个国家为逝者伤心。
  → The whole nation grieved for the deceased.

三、权威例句与用法解析

文学语境（情感渲染）

“她望着枯萎的花，伤心的泪水滑落。”
→ “Tears of sorrow fell as she looked at the withered flowers.”
日常对话（情感表达）

“别伤心，一切都会好起来。”
→ “Don’t be sad, everything will be fine.”
程度修饰（强化情感）
- 极度的伤心：Devastated（崩溃的）
  
  他得知真相后彻底崩溃。
  → He was devastated after learning the truth.

参考文献

陆谷孙《中华汉英大词典》（上卷），复旦大学出版社，2015.
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），商务印书馆，2018.

网络扩展解释

“伤心”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下角度详细解析：

核心定义
指因遭遇不幸、失去重要事物或情感受挫而产生的深切悲伤情绪。这种情绪通常伴随心理疼痛感，如《古诗十九首》中“同心而离居，忧伤以终老”便暗含此意。
词源与结构
属于动宾式合成词：“伤”为动词（伤害），“心”为宾语（内心）。类似结构的词还有“开心”“担心”等，均通过“动作+身体部位”表达抽象情绪。
情感层级
在悲伤程度谱系中，“伤心”介于“难过”和“悲痛”之间。如日常琐事引发的情绪多用“难过”（如考试失利），而亲人离世等重大打击则用“悲痛”，“伤心”则适用于失恋、友情破裂等中等程度创伤。
语法功能
- 作形容词：可受程度副词修饰（非常伤心/有点儿伤心）
- 作动词：需搭配补语（这件事伤透了她的心）
- 名词化：常见于“伤心的泪水”“伤心的回忆”等偏正结构
文化意象
中国传统文化常以具象事物隐喻伤心：
- 自然意象：残月（柳永“杨柳岸晓风残月”）
- 动物意象：杜鹃啼血（李商隐“望帝春心托杜鹃”）
- 器物意象：断弦（《琵琶行》“弦弦掩抑声声思”）
现代应用拓展
在网络语境中衍生出新用法：
- 戏谑表达：“伤心.jpg”（表情包文字）
- 程度强化：“伤心到变形”“暴风哭泣”等夸张修辞
- 词性活用：“被这个结局狠狠伤心到了”（及物动词用法）

该词既承载着汉语的古典审美意象，又在现代语言环境中持续演变，成为跨越时空的情感表达载体。