法律条例英文解释翻译、法律条例的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 legal regulations

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

条例的英语翻译：

byelaw; ordinance; regulations; rules; statute
【医】 act; regulation; rule
【经】 act; ordinance; regulation; regulations

专业解析

在法律术语体系中，“法律条例”通常指代两种相关但有区别的概念，具体含义需结合语境分析：

一、作为法律层级中的“条例”

指由特定立法机关制定的、效力低于法律的规范性文件。

中文定义：

条例是由国务院根据宪法和法律制定的行政法规（国务院条例），或由省、自治区、直辖市人民代表大会及其常务委员会制定的地方性法规（地方性条例）。其内容不得与上位法冲突，用于规范行政管理或地方事务。

英文对应词：

Ordinance：常见于地方性法规，如美国市级立法（例：City Ordinance）。
Regulation：指行政机关制定的实施细则（例：administrative regulations）。
Statute：广义指成文法，但需结合上下文区分层级。

来源：《元照英美法词典》对“ordinance”的定义为“地方性法规”，与中文“条例”部分对应。查看来源

二、指代具体法律条款

当“法律条例”连用时，常指法律或法规中的具体条款（Article/Clause）。

中文定义：

法律文件中以条、款、项、目划分的具体规定，如《民法典》第XXX条。

英文对应词：

Article：法典中的核心条款（例：Article 1 of the Constitution）。
Section/Clause：英美法中条款的细分单位。

来源：联合国法律文件英译惯例采用“Article”表示法律条文。参考联合国术语库

三、权威性补充说明

法律效力层级：
中国法律体系下，条例的效力低于宪法和法律，但高于规章（如部门规章）。

依据：《中华人民共和国立法法》第65条、第72条（全国人大官网）。
国际条约中的“条例”：
在国际公约（如《维也纳条约法公约》）中，“条例”可能译为 Regulations，指条约的具体执行规则。

来源：《维也纳条约法公约》第2条术语定义。查看公约原文

实例对照

中文	英文范例	来源依据
《优化营商环境条例》	Regulations on Optimizing Business Environment	国务院行政法规查看原文
《上海市食品安全条例》	Shanghai Food Safety Ordinance	地方性法规（上海市人大）

网络扩展解释

关于“法律条例”的详细解释如下：

一、定义与性质

法律（狭义）：由全国人民代表大会及其常务委员会制定，属于国家最高立法机关颁布的规范性文件，具有普遍约束力（如《刑法》《民法典》等）。
条例：属于法规的一种，通常由行政机关（如国务院）或地方权力机关（如省级人大）制定，用于规范某一领域的具体事项，例如《中华人民共和国道路交通管理条例》。其效力层级低于法律，但同样具有法律约束力。

二、法律与条例的区别

对比项	法律	条例
制定主体	全国人大及其常委会	国务院、地方人大或特定机关
效力层级	最高（宪法除外）	低于法律，属于行政法规或地方性法规
适用范围	全国性、基础性规范	特定领域或区域的具体实施规则

三、条例的分类与作用

行政法规：由国务院制定，用于细化法律执行，例如《优化营商环境条例》。
地方性法规：由省级或设区的市人大制定，仅限本行政区域适用，如《上海市生活垃圾管理条例》。
自治条例：民族自治地方根据当地特点制定，可对法律进行变通（需经上级批准）。

四、法律依据

根据《中华人民共和国立法法》：

法律需经全国人大或常委会通过后由国家主席签署公布。
自治条例需报全国人大常委会或省级人大常委会批准后生效。

“法律条例”并非独立术语，通常指法律与条例的统称。条例作为法律体系的重要组成部分，是法律的具体化补充，二者共同构成社会治理的规范基础。