不可让与的英文解释翻译、不可让与的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 non-assignable

cannot

alienate; release; relinquish; relinquish to; remise; render up; surrender
【经】 yield

“不可让与的”在汉英法律语境中通常对应“inalienable”这一术语，指某项权利或财产因法律限制、公共利益或当事人约定而无法被转让、转移或剥夺的属性。其核心特征体现在三个方面：

法律强制性
不可让与性主要源于法律规定，例如《中华人民共和国民法典》第240条明确规定"所有权人对自己的不动产或者动产，依法享有占有、使用、收益和处分的权利"，但该权利受限于第243条关于"为了公共利益的需要"可依法征收的条款。这种法定限制使得特定财产权成为不可让与的客体。
权利本质属性
在国际人权领域，《世界人权宣言》第1条确认的"固有尊严"（inherent dignity）和《公民权利与政治权利国际公约》确认的生命权、免于酷刑权等，均被认定为不可让与的基本人权。这些权利因具有人身专属性而无法转移。
约定限制情形
在英美财产法中，存在"限制性约据"（restrictive covenant）制度，通过当事人协议对土地转让附加不可让与条款。此类约定需符合《财产法》第79条关于"土地权益运行规则"的要求方能生效。

权威法律词典如《元照英美法词典》特别强调"inalienable"与"non-transferable"的区别：前者强调权利本身的不可剥夺性，后者侧重交易层面的流转限制。这种区分在涉外法律文书的翻译实践中具有重要指导价值。

“不可让与的”是一个法律术语，通常指某种权利或财产在法律上无法被转让、转移或剥夺的特性。以下是详细解释：

在法语中对应“inaliénable”（不可让与的），指权利或财产具有不可转移的固有属性。例如，某些土地所有权可能被法律规定为不可让与的完全产权（droit inaliénable de pleine propriété）。

不可让与性主要体现在以下领域：

英语中对应术语为“inalienability”，常用于描述自然权利或法律强制保护的权益。这一概念在不同法系中的具体表现可能有所差异，需结合当地法律条文解读。