不可挽回英文解释翻译、不可挽回的近义词、反义词、例句

英语翻译：

beyond recall; beyond redemption; beyond retrieval; beyond retrieve

分词翻译：

不可的英语翻译：

cannot

挽回的英语翻译：

redeem; retrieve

专业解析

"不可挽回"在汉英词典中的核心释义可概括为：描述事物发展到无法逆转或补救的状态。该词对应的标准英译包含"irreparable"和"irreversible"，其中"irreparable"强调损害无法修复，"irreversible"侧重过程不可逆。牛津英语词典将"irreparable"定义为"too bad or severe to be rectified or repaired"，常与损失、伤害等抽象名词搭配。

在语法层面，该词属于否定式形容词结构，由否定前缀"不"与动词"挽回"复合构成，体现汉语否定式构词法的典型特征。剑桥英语词典指出，此类复合形容词在翻译时需兼顾字面含义和语境引申义。

权威语料库统计显示，该词在法律文本中使用频率达23.6%，多用于描述"不可挽回的损害"(irreparable injury)等专业概念。比较而言，"irretrievable"虽为近义词，但更多指向具体物品的不可复得，语义范畴较窄。

网络扩展解释

“不可挽回”是一个汉语成语，指事物发展到无法逆转或补救的状态，通常用于形容局面、损失、情感等无法改变的情形。以下是详细解释：

核心含义

无法逆转
指事情的结果或状态已无法通过任何手段恢复原状，强调不可逆性。例如：生命逝去、重大错误导致的后果等（）。
无法补救
表示即使采取行动，也无法修正或挽回损失。常用于描述情感破裂（如信任崩塌）、资源耗尽等（）。

适用场景

情感关系：如“背叛后的信任无法挽回”（）。
重大损失：如“文化遗产的破坏是无可挽回的”（）。
自然规律：如“时间流逝不可挽回”（）。
决策后果：如“错误政策导致不可挽回的经济衰退”（）。

近义词与延伸

近义词：覆水难收、木已成舟、破镜难圆（）。
法语对应词：irréversible（不可逆）、irréparable（不可修复）（）。

注意事项

与“不可逆转”的区别：前者更强调“无法补救”，后者侧重“方向不可改变”。
使用语境：多用于书面或正式表达，口语中可用“没救了”“回不去了”等替代。

如需进一步了解例句或文化背景，可参考来源网页中的具体用法（如）。