底层英文解释翻译、底层的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bottom; ground floor; rough coat; understratum
【计】 bottom layer

例句：

新来的人论资排辈只好屈居於最底层。
Newcomers have to accept their position at the bottom of the pecking order.
这些东西（如你拿著的）放在架子的底层上。
They (eg The things you are carrying) go on the bottom shelf.
楼上的房间要比底层的暖和得多。
The upstairs rooms are much warmer than those on the ground floor.
请把底层书架上的书都掸一掸。
Please dust all the books on the bottom shelf.

分词翻译：

底的英语翻译：

a copy kept as a record; base; bottom; end; fundus; the truth of a matter
【医】 base; basement; bases; basi-; basio-; basis; batho-; bathy-; fimdi
floor; fundus; pavimentum; solum

层的英语翻译：

layer; region; stage; story; stratum; tier
【计】 layer
【医】 coat; lamella; lamellae; lamina; laminae; layer; strata; stratum

专业解析

"底层"作为汉语多义词，在汉英词典中主要包含三层核心含义：

建筑学概念
指建筑物的基础部分或最低层，《牛津汉英词典》将其译为"basement level"，强调其物理空间属性，如："商场的底层是超市"。剑桥双语词典指出该词在建筑图纸中常标注为"ground floor"（英国用法）或"first floor"（美国用法）。
社会学隐喻
《朗文当代高级英汉双解词典》将其引申为"the underclass"，指社会经济地位最低的群体，如："关注底层民众的福利"。该释义在联合国社会发展报告中常对应"disadvantaged groups"这一术语。
计算机术语
《柯林斯专业计算机词典》定义其为"low-level"，特指接近硬件的编程层面，如："底层代码需要直接操作内存"。IEEE标准中将其与"high-level abstraction"形成技术性对照。

词源学研究表明，"底层"的语义演变符合汉语双音节化趋势，原单字"底"在《说文解字》中解作"山居水中嵬也"，后经语义扩展形成现代复合词。当前主流汉英词典均收录这三个义项，但在专业领域建议结合上下文选择对应译法。

网络扩展解释

“底层”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，主要包含以下层面：

一、基本释义

建筑物的最下面一层
指楼房或结构物的基础部分。例如：“大厦的底层是车库”。该含义强调物理空间的位置，常与“顶层”相对。
社会或组织的最低阶层
用于比喻社会中经济地位、权力等级处于最末端的人群。例如：“奴隶社会的奴隶是底层群体”。这一用法揭示社会结构中的不平等现象。

二、引申与文学引用

社会批判的象征
苏联作家高尔基的剧本《底层》（又名《夜店》）通过描绘流浪汉、妓女等底层人物的生活，揭露帝俄时期的腐朽与压迫，赋予“底层”强烈的社会批判意义。
网络与抽象概念
在技术领域，“底层”可指接近核心的代码或架构（如“底层逻辑”），但此用法在传统词典中较少收录，属于现代引申。

三、近义词与反义词

近义词：下层、基层
反义词：上层、顶层

四、使用示例

物理层面：“水渗透到碎石底层”（）。
社会层面：“未受教育者常处于社会底层”（）。

若需更深入的学术探讨，可参考高尔基《底层》的剧本原文（）。