人赃俱获的窃盗犯英文解释翻译、人赃俱获的窃盗犯的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 furtum manifestum

分词翻译：

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

赃的英语翻译：

bribes; spoils; stolen goods

俱的英语翻译：

all; complete

获的英语翻译：

capture; catch; obtain; win

窃盗犯的英语翻译：

【法】 furtum

专业解析

"人赃俱获的窃盗犯"是一个法律术语，常用于描述犯罪现场抓获犯罪嫌疑人的情形。以下从汉英词典角度对其详细解释：

一、汉语释义

"人赃俱获"指犯罪嫌疑人与其盗窃的财物同时被当场抓获，强调犯罪证据（赃物）与行为人（窃盗犯）的直接关联性。该成语包含三层含义：

人：实施盗窃的犯罪嫌疑人
赃：盗窃所得的财物或犯罪证据
俱获：二者同时被司法机关控制
其核心在于构成完整的证据链，为定罪提供直接依据。根据《现代汉语词典》（第7版），该词条明确标注为法律场景用语。

二、英语对应译法

英语法律术语中对应表述为：

"caught red-handed with the stolen goods"

或正式法律文件中的：

"apprehended in the act with conclusive evidence"

其中：

"red-handed" 源自苏格兰法律术语（1820年首次记录），指现行犯罪被当场发现
"conclusive evidence" 强调赃物作为证据的不可辩驳性（《元照英美法词典》定义）。

三、法律效力解析

此状态满足刑事诉讼的直接证据原则：

证明犯罪嫌疑人实施了盗窃行为
赃物作为物证与被害人陈述形成印证
大幅降低证据链断裂风险（参考《刑事诉讼法》第50条关于物证的规定）。

学术支持：中国政法大学《法律术语双语译释》指出，该短语的英译需体现"行为与证据的时空同一性"，避免直译失义（2018年修订版，p.217）。

网络扩展解释

“人赃俱获的窃盗犯”这一表述可从法律角度分两部分解释：

一、词语拆解

窃盗犯
即盗窃罪的行为人，指以非法占有为目的，实施盗窃公私财物且符合法定情节的行为主体。根据《刑法》规定，盗窃行为包括以下情形：
- 数额较大的财物盗窃；
- 多次盗窃（2年内3次以上）；
- 入户盗窃（非法进入供他人生活居住的场所盗窃）；
- 携带凶器盗窃；
- 扒窃（公共场所窃取他人随身财物）。
人赃俱获
指在犯罪行为实施过程中或完成后，犯罪嫌疑人被当场抓获，且赃物（被盗财物）同时被查获的状态。该情形属于证据确凿的典型场景，通常作为定罪量刑的重要依据。

二、法律意义

证据效力：人赃并获时，物证（赃物）与行为人的关联性直接，可有效证明犯罪事实。
量刑影响：若盗窃既遂且无自首、退赃等情节，可能直接适用《刑法》第二百六十四条的基准刑，如数额较大者处3年以下有期徒刑、拘役或管制。
特殊情形：若抓捕时行为人暴力抗拒，可能转化为抢劫罪。

补充说明
“窃盗”为“盗窃”的旧称，现代法律术语统一使用“盗窃”表述。根据司法解释，盗窃对象需为具有经济价值的财物（如货币、有价证券），而信件等主观价值物品不构成此罪客体。