繁杂英文解释翻译、繁杂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

miscellaneous
【法】 red tape

miscellaneous; mixed; sundry
【机】 hetero-

“繁杂”是一个形容词，用于描述事物种类多、头绪乱、缺乏条理的状态，常带有令人感到负担或困扰的意味。

核心释义：指事物种类繁多、琐碎、混乱，缺乏清晰的条理或秩序，容易使人感到头绪纷乱、负担沉重或厌烦。它强调的不仅是数量多，更在于其无序、琐碎和不易处理的特点。

英文对应词分析：在汉英词典中，“繁杂”最常被翻译为：

Miscellaneous：强调包含多种不同种类、性质各异的事物，常指不太重要或难以归类的琐碎事物。例如：繁杂的日常事务 (miscellaneous daily chores)。
Complex：侧重于事物结构或组成部分的错综复杂、难以理解或处理。例如：繁杂的手续 (complex procedures)。
Complicated：与 complex 类似，但更强调因细节繁多、环节交织而导致处理起来困难、麻烦。例如：情况变得很繁杂 (The situation became very complicated)。
Intricate：强调细节繁多、结构精细复杂，常带有精致但难以理清头绪的意味。例如：繁杂的花纹 (intricate patterns)。
Cumbersome：强调因笨重、繁琐、效率低下而带来负担和不便。例如：繁杂的官僚程序 (cumbersome bureaucratic procedures)。
Overwhelming：强调数量或复杂程度大到令人难以承受或应对。例如：繁杂的信息量 (overwhelming amount of information)。

用法与例句：

描述事务/工作： “他每天要处理大量繁杂的行政工作，常常感到心力交瘁。” (He has to deal with a large amount of miscellaneous administrative work every day, often feeling exhausted.)
描述手续/程序： “申请签证的手续非常繁杂，需要准备很多材料。” (The visa application procedures are very complicated and require a lot of materials.)
描述信息/数据： “面对网络上繁杂的信息，我们需要学会辨别真伪。” (Faced with the overwhelming amount of information on the internet, we need to learn to distinguish truth from falsehood.)
描述物品/细节： “这件古董上的雕刻异常繁杂，展现了工匠的高超技艺。” (The carvings on this antique are exceptionally intricate, showcasing the craftsman's superb skills.)

权威参考来源：

中文释义主要依据中国社会科学院语言研究所词典编辑室编著的《现代汉语词典》（第7版）中对“繁杂”的定义。
英文对应词的选择和辨析参考了权威的汉英词典资源，如牛津大学出版社的《牛津高阶英汉双解词典》和外语教学与研究出版社的《新世纪汉英大词典》，这些词典广泛收录了“繁杂”在不同语境下的常用英文翻译。

“繁杂”是一个形容词，拼音为fán zá，主要用于描述事物多而杂乱的状态，具体可从以下几个方面理解：

核心含义
指事情或内容繁多且缺乏条理，常带有杂乱无章的特点。例如：“繁杂的家务劳动”或“内容繁杂的文档”。
补充：该词也可形容自然现象，如雨点的密集、繁多（如“繁杂的雨声”）。
近义词与反义词
- 近义词：繁琐、冗杂、纷繁、复杂。
- 反义词：简明、精练、简洁。

如需进一步了解，可参考汉典或《文心雕龙》相关文献。