人贓俱獲的竊盜犯英文解釋翻譯、人贓俱獲的竊盜犯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 furtum manifestum

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

贓的英語翻譯：

bribes; spoils; stolen goods

俱的英語翻譯：

all; complete

獲的英語翻譯：

capture; catch; obtain; win

竊盜犯的英語翻譯：

【法】 furtum

專業解析

"人贓俱獲的竊盜犯"是一個法律術語，常用于描述犯罪現場抓獲犯罪嫌疑人的情形。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、漢語釋義

"人贓俱獲"指犯罪嫌疑人與其盜竊的財物同時被當場抓獲，強調犯罪證據（贓物）與行為人（竊盜犯）的直接關聯性。該成語包含三層含義：

人：實施盜竊的犯罪嫌疑人
贓：盜竊所得的財物或犯罪證據
俱獲：二者同時被司法機關控制
其核心在于構成完整的證據鍊，為定罪提供直接依據。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞條明确标注為法律場景用語。

二、英語對應譯法

英語法律術語中對應表述為：

"caught red-handed with the stolen goods"

或正式法律文件中的：

"apprehended in the act with conclusive evidence"

其中：

"red-handed" 源自蘇格蘭法律術語（1820年首次記錄），指現行犯罪被當場發現
"conclusive evidence" 強調贓物作為證據的不可辯駁性（《元照英美法詞典》定義）。

三、法律效力解析

此狀态滿足刑事訴訟的直接證據原則：

證明犯罪嫌疑人實施了盜竊行為
贓物作為物證與被害人陳述形成印證
大幅降低證據鍊斷裂風險（參考《刑事訴訟法》第50條關于物證的規定）。

學術支持：中國政法大學《法律術語雙語譯釋》指出，該短語的英譯需體現"行為與證據的時空同一性"，避免直譯失義（2018年修訂版，p.217）。

網絡擴展解釋

“人贓俱獲的竊盜犯”這一表述可從法律角度分兩部分解釋：

一、詞語拆解

竊盜犯
即盜竊罪的行為人，指以非法占有為目的，實施盜竊公私財物且符合法定情節的行為主體。根據《刑法》規定，盜竊行為包括以下情形：
- 數額較大的財物盜竊；
- 多次盜竊（2年内3次以上）；
- 入戶盜竊（非法進入供他人生活居住的場所盜竊）；
- 攜帶兇器盜竊；
- 扒竊（公共場所竊取他人隨身財物）。
人贓俱獲
指在犯罪行為實施過程中或完成後，犯罪嫌疑人被當場抓獲，且贓物（被盜財物）同時被查獲的狀态。該情形屬于證據确鑿的典型場景，通常作為定罪量刑的重要依據。

二、法律意義

證據效力：人贓并獲時，物證（贓物）與行為人的關聯性直接，可有效證明犯罪事實。
量刑影響：若盜竊既遂且無自首、退贓等情節，可能直接適用《刑法》第二百六十四條的基準刑，如數額較大者處3年以下有期徒刑、拘役或管制。
特殊情形：若抓捕時行為人暴力抗拒，可能轉化為搶劫罪。

補充說明
“竊盜”為“盜竊”的舊稱，現代法律術語統一使用“盜竊”表述。根據司法解釋，盜竊對象需為具有經濟價值的財物（如貨币、有價證券），而信件等主觀價值物品不構成此罪客體。