角色英文解释翻译、角色的近义词、反义词、例句

英语翻译：

casting; part; role
【经】 role

例句：

她是个好演员，但仍需要时间去熟悉她要扮演的角色。
She is a good actress, but still needs time to grow into the part she is playing.
你会因为已经了解小说中的角色，而更加喜欢小说。
You will enjoy stories all the more for having understood the characters in them.
我们在晚会上要装扮得像电影中的角色，这是一个多么新奇的主意啊！
We are supposed to dress up as movie characters for the party, what a novel idea!
她极力掩盖她在此事中充当的角色。
She's very defensive about her part in the affair.
他对他扮演的角色理解得细微之至。
He understands his part to a miracle.
她在剧中扮演了一个次要的角色。
She acted as a minor role in the play.
她扮演了一个受累不讨好的角色。
She played a thankless role.
他在婚姻中扮演了一个被动的角色。
He played a passive role in the marriage.

分词翻译：

角的英语翻译：

corner; angle; cape; contend; horn; wrestle; role
【医】 angle; anguli; angulus; Broca's angle; cornu; cornua; gonio-; horn

色的英语翻译：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【医】 chrom-; chromato-; chromo-; color

专业解析

"角色"的汉语释义与英语对应解析

在汉语中，“角色”是一个多义词，其核心含义及英语对应翻译需结合具体语境理解。以下从汉英词典角度详细解析其义项：

一、核心义项：戏剧、影视中的表演人物

汉语释义：指演员在戏剧、电影、电视剧等表演艺术中扮演的剧中人物。
英语对应：Role 或Part。
- 例句： 她在电影中饰演女主角。/ She played theleading role in the movie.
来源依据：该释义源于戏剧术语，是“角色”最基础且常用的含义。参考《现代汉语词典》（第7版）及《牛津高阶英汉双解词典》相关条目。

二、延伸义项：社会或特定情境中的身份、功能

汉语释义：比喻个人或事物在社会关系、组织活动或特定情境中所处的地位、承担的责任或发挥的功能。
英语对应：Role。
- 例句： 教师在学校教育中扮演重要角色。/ Teachers play a crucialrole in school education.
来源依据：此义项由戏剧术语引申至社会学、管理学等领域，强调个体在系统中的定位与作用。参考社会学著作如戈夫曼《日常生活中的自我呈现》中对"role"的理论阐释。

三、特殊用法：游戏或文学中的虚构人物

汉语释义：在电子游戏、文学创作或角色扮演活动中，由参与者操控或设定的虚构人物形象。
英语对应：Character。
- 例句： 玩家可以选择不同的游戏角色。/ Players can choose different gamecharacters.
来源依据：该用法常见于流行文化语境，与英语“character”（虚构人物）直接对应。参考游戏设计理论文献如《游戏角色设计基础》。

四、补充说明

术语演变： “角色”原写作“脚色”，宋元时期指戏曲演员分工类别，后逐渐演变为现代通用词。
中英差异：汉语“角色”兼具“职能身份”（role）与“人物形象”（character）双重含义，需根据上下文选择英语译词。例如：
- “社会角色” → Socialrole
- “卡通角色” → Cartooncharacter

参考来源：

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
Goffman, E. The Presentation of Self in Everyday Life. Anchor Books.
Oxford University Press. Oxford Advanced Learner's Dictionary.
游戏设计理论相关学术文献（如：Fundamentals of Game Design）.

网络扩展解释

“角色”是一个多义词，其含义因语境不同而有所差异。以下是主要领域的解释：

1.戏剧与文学领域

指虚构作品中的人物形象，如剧本、小说、影视剧中的主角、配角或反派。例如，哈姆雷特是莎士比亚戏剧中的经典角色，承载剧情发展与主题表达。

2.社会学与心理学

指社会对个体行为的期待或个体在群体中的身份定位。例如：

社会角色：如教师、父母等身份对应的责任与行为规范；
角色冲突：当不同角色要求产生矛盾时的心理压力（如职场与家庭的平衡）。

3.游戏与虚拟世界

指玩家操控的虚拟形象或账号身份。例如：

游戏角色：玩家在电子游戏中创建并培养的角色（如《魔兽世界》中的职业角色）；
网络角色：社交媒体或论坛中的虚拟人格，可能与现实身份分离。

4.组织与职场

指团队协作中的职能分工。例如，项目团队中“领导者”“执行者”“协调者”等角色划分，明确各自任务与协作方式。

5.生物学与生态学

指物种在生态系统中的功能定位。例如，蜜蜂在生态链中承担“传粉者”角色，维持植物繁衍。

“角色”的核心意义是特定情境下的定位与功能，无论是虚构人物、社会身份还是自然职能，均强调个体或实体在系统中的作用与互动关系。