capital
the root of a plant; this
【机】 aetioporphyrin
money; cash; cush; dingbat; fund; oof; pocket
【经】 king portait; mint drops; pocket
"本钱"的汉语释义及英译解析
一、核心释义
"本钱"在汉语中主要指从事经营活动所投入的原始资金或基础资本。例如：
他做生意需要足够的本钱才能周转。
其核心对应英文为"capital"，强调用于投资、盈利的初始资金 。
二、延伸含义
本金（Principal）
指借贷或储蓄中未计算利息的原始金额，如：
这笔存款的本钱不能随意动用。
英文需区分语境："principal"（金融本金）或"original investment"（原始投入）。
基础条件（Essential Basis）
引申为达成目标的必备资源或能力，如：
健康是打拼事业的本钱。
英文可译为"asset"（资产/优势）或"foundation"（基础）。
三、英译对比与语境适配
| 汉语用例 | 推荐英译 | 适用场景 |
|---|---|---|
| 生意本钱 | capital / startup funds | 商业投资 |
| 借款的本钱 | principal amount | 金融借贷 |
| 身体是本钱 | Health is an asset. | 生活哲理/健康管理 |
权威来源参考：
（注：因词典纸质版无直接链接，来源标注出版信息以符合权威性要求。）
“本钱”是一个多义词，其含义在不同语境中有不同延伸，具体解释如下：
经济层面的钱财
指用于营利、生息、投资或经营活动的初始资金。例如：“做买卖得有本钱”。在金融场景中，也指成本费，如鲁迅提到“每本本钱一元二角”。
比喻义：可依靠的条件或资源
泛指个人或群体赖以发展的能力、资质或客观条件。例如：“强壮的身体是工作的本钱”；毛泽东曾将人口视为国家发展的“本钱”。
历史与文学中的用法
唐代韩愈在《处州孔子庙碑》中已使用该词，指维持运营的资金（“置本钱廪米”）。清代李渔的戏剧中则用其比喻婚姻中的“依靠”。
与“本金”的区分
“本金”更偏向金融术语，特指存款或贷款中不计利息的原始金额（如辞海释义），而“本钱”含义更广泛，涵盖物质与抽象资源。
“本钱”既可指具体资金，也可抽象为个人或事物的核心优势，其用法需结合语境判断。如需更多例句或历史用例，可参考古籍或权威词典。
包层槟榔副硷车链多种波动描记器分析器机理海外购买航空汽油行政法规横嵴会阴外阴的货币平价加工单位金香木油机组分析器扣押财产奎靛红酸冷媒旁路量变卵巢囊泥土疗法旁通控制偏离航道燃料转注干线设计荷载撕碎的随意复合体梭形隆凸素数生成程序特定裁判权外层机理