英语翻译：

unfrequented; untraversed; pathless

分词翻译：

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

迹的英语翻译：

mark; remains; ruins; trace; vestige
【化】 trace

罕的英语翻译：

rarely; seldom

至的英语翻译：

extremely; most; solstice; to; until
【医】 ad-; add; adde

专业解析

“人迹罕至的”是一个汉语形容词短语，字面意为“人类足迹极少到达的”，在汉英词典中通常译为 remote and rarely visited 或 unfrequented。其核心语义包含三个层次：

1. 地理特征：描述自然环境中因地形险峻、位置偏远或气候恶劣而难以到达的区域，例如深山峡谷、荒漠孤岛等；
2. 人类活动痕迹：强调缺乏人类长期居住或开发的迹象，常与“原始生态”“未受破坏”等语境关联，如牛津大学出版社《牛津汉英词典》将其注解为 places showing no trace of human presence；
3. 文学隐喻：在诗歌或散文中可引申为“被忽视的领域”或“鲜少探索的抽象概念”，例如鲁迅曾用此词暗喻社会边缘群体的生存状态。

该词的英语对译需注意文化差异。例如《新世纪汉英大词典》指出，英语中 uninhabited 侧重“无人居住”，而 off the beaten track 更贴近“人迹罕至”的意境，暗示主动探索的难度。

网络扩展解释

“人迹罕至”是一个汉语成语，其含义和用法如下：

一、词义解释

• 字面含义：“人”指人类，“迹”指足迹，“罕”意为稀少，“至”表示到达。组合起来即“人的足迹很少到达的地方”，形容地理位置偏僻荒凉，少有人涉足。

二、出处与历史背景

• 最早记载：出自东汉史学家荀悦的《汉纪·孝武纪二》：“夷狄殊俗之国，辽绝异党之地，舟车不通，人迹罕至。”。原用于描述古代边疆未开化的偏远地区。

三、结构特点与用法

• 语法结构：主谓式成语，可作宾语或定语。
• 感情色彩：中性或略带贬义，具体语境中可描述自然环境的原始性，也可暗示发展落后。
• 适用场景：多用于描写自然景观（如原始森林、沙漠）、偏远山区或未开发的区域。例如：“这片人迹罕至的沼泽地保存着完整的生态系统。”。

四、近义词与反义词

• 近义词：荒山野岭、穷乡僻壤、人烟稀少。
• 反义词：人山人海、门庭若市、车水马龙。

五、例句参考

1. 文学描写：“神农架是一片人迹罕至的神秘原始森林。”（描述自然环境的原始性）
2. 地理特征：“南极大陆大部分区域终年冰雪覆盖，人迹罕至。”（强调极端气候下的荒凉）

---

以上信息综合自权威词典和古籍文献，如需更完整释义来源中的详细解析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安全协议按人计算的补助费被保护国蹦裱好的不饱和键不可挽回的折旧擦除命令成本分析的时间模型分析法存储器存取出入带编辑程序电泳漆防腐技术结瘢剂积分过程分解温度机能分化卵裂纺锤体吕宋豆硷煤铲媒体转换程序媒体转换处理程序逆插法普罗勒沙千公升取操作数功能块双甲氧乙氧二氢铝钠蒜制菌素套管冷却结晶器秃头未稀释的