蹦英文解释翻译、蹦的近义词、反义词、例句

英语翻译：

skip

相关词条：

例句：

1. 箱子突然打开，从里面蹦出只小狗。
   Suddenly the box split open and a puppy jumped out.
2. 她蹦蹦跳跳地来到我们面前说她要走了。
   She waltzed up to us and announced that she was leaving.
3. 那个冒失的新秘书兴冲冲地蹦跳到我跟前，问我是否在这里工作。
   That cheeky new secretary just pranced up to me and asked if I worked here!
4. 那个小男孩在他母亲身边跳跳蹦蹦地往前走。
   The little boy skipped along at his mother's side.
5. 接着，安妮牵着我的手，教我怎么单足跳、蹦跳。
   Next Annie took me by the hand and taught me how to hop and skip.

专业解析

"蹦" 是一个常见的汉语动词，其核心含义与“跳跃”相关，但在不同语境下有更细致的含义和英文对应词。以下是基于权威汉英词典的详细解释：

一、核心含义：跳跃、弹跳

• 中文释义： 指双脚同时离地向上或向前的跳跃动作，通常带有一定的弹性和力度。强调动作的突然性和爆发性。
• 英文释义：jump, leap, bounce, spring, hop
• 典型用法与例句：
  • 孩子们高兴地在草地上蹦跳。 (The children were happilyjumping/hopping on the grass.)
  • 球从桌子上蹦了下来。 (The ballbounced off the table.)
  • 他用力一蹦，跳过了水沟。 (He gave a strongleap and jumped over the ditch.)
  • 受到惊吓，兔子一下子蹦开了。 (Frightened, the rabbitsprang away instantly.)

二、引申含义：突然出现、涌现；情绪激动

• 中文释义：
  1. （想法、事情等）突然出现或发生： 强调出乎意料地产生或显露。
  2. （情绪）激动地爆发： 指情绪（通常是愤怒、兴奋等）突然变得非常强烈并表现出来。
• 英文释义：
  1. pop up, spring up, emerge suddenly
  2. flare up, explode (with anger/excitement)
• 典型用法与例句：
  • 一个好主意突然从他脑子里蹦了出来。 (A good idea suddenlypopped up in his mind.)
  • 问题一个接一个地蹦出来。 (Problems keptspringing up one after another.)
  • 听到这个消息，他气得直蹦。 (Hearing the news, he was so angry that heflared up / washopping mad.)

三、方言含义：裂开、破裂

• 中文释义： 在某些方言中（如部分北方方言），指物体因内部压力或外力而裂开、爆开。
• 英文释义：burst, crack, split open
• 典型用法与例句：
  • 豆荚熟了就蹦开了。 (The podssplit open when they are ripe.) (方言用法)
  • 车胎给蹦了。 (The tireburst.) (方言用法)

“蹦”的核心意象是有弹性的、突然的向上或向前运动。在标准汉语中，它主要用于描述物理上的跳跃/弹跳动作以及想法、问题、情绪的突然出现或爆发。其英文翻译需根据具体语境选择最贴切的动词，如 jump/leap/bounce（跳跃）、pop up/spring up（涌现）、flare up（情绪爆发）。在部分方言中，它还具有“破裂”的含义。

权威来源参考：

1. 《现代汉语词典》（第7版） - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆。 (标准释义的主要依据)
2. 《汉英大词典》（第3版） - 吴光华主编，上海译文出版社。 (汉英释义及例句翻译的重要参考)

网络扩展解释

“蹦”是一个多义动词，其含义因语境不同而变化。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义

1. 跳跃动作
   指“双脚并拢跳”，泛指跳跃或乱动。例如“蹦跶”“蹦跳”“欢蹦乱跳”等。这种用法常见于描述人或动物的动作，如“孩子高兴得蹦了起来”。

2. 突然出现
   表示意想不到或突然发生的情况，例如：“这个问题还未解决，那个问题又蹦出来了。”。

二、引申义与方言用法

1. 方言中的“决裂”
   在部分地区（如北方方言），可表示关系破裂。例如：“两人原本谈得亲热，没几句就蹦了（谈崩了）。”。

2. 俚语特殊含义
   山东济宁俚语“蹦好”指“特别好”，而“蹦的”在特定语境中可代指跳舞（如“去酒吧蹦的”）。

三、常见组词与用法

• 动作类：蹦极、蹦跳、蹦床、蹦跶、连蹦带跳。
• 状态类：活蹦乱跳、鲜蹦活跳、蹦蹦跳跳。
• 突发场景：问题蹦出、矛盾蹦发。

四、语境差异需注意

在非正式场合，“蹦”可能衍生出其他含义，如职场中隐晦表示“辞职”（“他最近从公司蹦了”）或娱乐场景中代指“跳舞”（“音乐节上大家都在蹦”）。需结合上下文理解具体语义。

如需更全面组词列表，可参考（）中的详细词语分类。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】