确定性的承担义务英文解释翻译、确定性的承担义务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 definite undertaking

confirm; ensure; fix on; make certain; make sure; ascertain; certainty
【计】 OK
【经】 clinch; ensure; recognize

【经】 commitments

在汉英法律语境中，"确定性的承担义务"指合同或法律关系中当事人明确、不可撤销地接受具有约束力的责任。该概念包含三个核心要素：

确定性（Determinacy）根据《Black's Law Dictionary》定义，确定性指条款内容不存在模糊解释空间，权利义务边界清晰可执行。例如国际贸易合同中"不可抗力"条款需明确列举适用情形。
义务约束力（Binding Obligation）《联合国国际货物销售合同公约》(CISG)第16条强调，有效义务承担需具备法律约束意图，排除单方撤回可能性。中国《民法典》第502条进一步规定，经公证的书面承诺具有强制执行力。
履行标准（Performance Criteria）世界银行法律文件库指出，承担义务须包含可验证的履行标准，如货物交付时间精确到日，付款金额含币种单位等量化指标。这种明确性构成违约认定的基准。

典型应用场景包括：国际工程承包中的履约保函、并购协议中的陈述保证条款、以及金融衍生品交易中的净额结算约定。其法律效力经英国上议院判例（White v Jones 确认，成为现代商事契约的基础原则。

“确定性的承担义务”是一个复合词，其核心含义需结合“确定性”与“承担义务”两部分理解。以下是综合多来源的详细解析：

该短语表示明确且必须履行的责任或义务，通常带有法律、道德或契约层面的约束力，例如合同条款中的义务、法律责任等。

该词结构虽未直接见于古籍，但“承担”一词的现代用法可参考杜鹏程《年青的朋友》中的例句：“承担什么样的责任和经受怎样的磨炼”。

对应翻译为“definitive obligation”或“deterministic commitment”，强调义务的不可变更性。

这一短语强调责任的明确性和强制性，常见于法律文本或正式协议中，需结合具体语境理解其约束力层级。如需进一步案例，可参考权威法律词典或合同范本。