人群英文解释翻译、人群的近义词、反义词、例句

英语翻译：

confluence; crowd; herd; multitude; throng

分词翻译：

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

群的英语翻译：

bevy; caboodle; clot; cluster; covey; flock; gang; group; horde; knot; swarm
throng; troop
【医】 group; herd

专业解析

人群在汉英词典中具有多维度定义与语境应用。《现代汉语词典（第7版）》（商务印书馆，2016）将其核心义项界定为"聚集在一起的众人"，对应英文"crowd"的基本含义，指代物理空间中的群体聚集现象。

社会学视角下，费孝通在《乡土中国》（北京大学出版社，2012）中扩展其内涵为"具有共同社会特征的人类集合体"，此时可译为"demographic groups"，特指年龄、职业等维度划分的社会群体。

医学领域，《牛津流行病学词典》（牛津大学出版社，2014）定义"population"为统计学意义上的研究总体，如"高危人群"对应"high-risk population"。文学翻译层面，许渊冲在《翻译的艺术》（五洲传播出版社，2006）指出"人群"可依语境灵活处理为"multitude"或"throng"，前者强调数量庞大，后者侧重流动性特征。

语言学权威著作《汉英对比研究》（吕叔湘，外语教学与研究出版社，1999）特别辨析："crowd"侧重无序聚集，"group"则指有组织团体，二者不可等同替换。

网络扩展解释

“人群”是一个汉语词汇，其含义可以从以下多个角度解释：

一、基本定义

人群（拼音：rén qún）指聚集在一起的众人，通常因特定目的或环境形成群体。其英文对应词为“crowd”或“multitude”。

二、详细释义

字面意义
指成群的人，例如公共场所中因活动、事件等聚集的个体。如“人群渐渐离去”描述的是聚集后分散的动态过程。
引申含义
在社会科学或流行病学中，可指代特定群体或公众。例如流行病学研究“以特定人群为研究对象”，此处强调人群的共性特征（如年龄、职业等）。

三、示例与场景

具体场景：音乐会、体育赛事、公共集会等活动中聚集的人群（如提到的公园音乐会案例）。
古籍引用：
《庄子·天道》用“人群”指代社会治理中的民众，《楚辞·远游》则描述“离人群而遁逸”的隐逸意象。

四、相关拓展

近义词：群众、大众、公众。
反义词：个体、独行者。

若需了解更多用法或例句，可参考《庄子》《楚辞》等古籍，或现代词典如《汉语大词典》。