英语翻译：

a knot in one's heart; blotch; lump; pimple

相关词条：

1.lump  2.pimple  3.blotch  4.knobbiness  5.keloidscar  

专业解析

"疙瘩"在汉英词典中的解释具有多维度语义特征，其核心含义可归纳为以下四个层面：

一、医学病理义项 指皮肤表面突起的硬块或红肿包块，对应英文"pimple"或"lump"。《中华医学百科全书》皮肤科卷记载该词最早见于《黄帝内经》，特指风疹、荨麻疹等皮肤症状（来源：国家卫生健康委员会主管医学辞书）。

二、心理隐喻义项 表达情绪郁结的心理状态，英文对应"hang-up"或"knot in one's heart"。北京大学《现代汉语隐喻认知研究》指出该用法始见于明代戏曲文本，用以形容难以释怀的心理障碍（来源：教育部人文社科重点研究基地成果）。

三、物质形态义项

1. 指不规则块状物体，英文译作"lump"，如"面疙瘩"对应"dough lumps"。该释义被《现代汉语词典》第七版收录，标注为北方方言特征词（来源：商务印书馆权威辞书）。
2. 在纺织领域特指线结，英文"knot"，中国纺织工业协会标准文件CTAI-2020明确该术语的技术参数（来源：行业标准数据库）。

四、文化象征义项 山西非物质文化遗产名录将"面疙瘩制作技艺"列为民俗饮食文化载体，其英文译名"Geda dough art"被《中国饮食文化大观》收录（来源：国家非物质文化遗产保护中心）。

网络扩展解释

“疙瘩”是一个多义词，其含义涵盖生理、心理、物体形态及方言用法等多个层面，具体解释如下：

一、基本含义

1. 皮肤或肌肉的异常突起
   指皮肤表面或肌肉中形成的小硬块，常见于蚊虫叮咬、磕碰或疾病状态（如毛囊炎、湿疹等）。例如：“手臂上起了红疙瘩，又疼又痒”。

2. 物体表面的块状或球状物
   可指面食中的“面疙瘩”、线结，或石头等物体的凹凸不平表面。

---

二、医学角度解释

在医学中，“疙瘩”对应多种皮肤病理性表现：

• 感染性：如细菌引起的毛囊炎、病毒导致的皮肤疣或水疱。
• 炎症或过敏：如湿疹、牛皮癣、扁平苔藓等引发的丘疹或结节。

---

三、比喻与抽象用法

1. 心理层面的“矛盾或问题”
   形容难以解决的疑虑、心结或人际矛盾，例如：“两人之间的疙瘩终于解开了”。
2. 方言中的特殊含义
   在河南、山西等地，可指“孩子”（如“老疙瘩”表最小的子女），或形容事物“麻烦、别扭”。

---

四、古籍与构词溯源

• 字形解析：“疙”原指小瘤或小石，“瘩”表小肿块，组合后强调“小而突起的形态”。
• 古籍记载：《说文解字》释“疙”为“小瘤”，《康熙字典》称“瘩”与肿块相关。

---

五、其他用法

• 量词：方言中可表“块、堆”，如“一疙瘩石头”。
• 昵称：如“宝贝疙瘩”形容珍视的人或物。

“疙瘩”的语义网络覆盖生理特征、物体形态、心理隐喻及文化语境，需结合具体场景理解。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】