公论英文解释翻译、公论的近义词、反义词、例句

英语翻译：

public opinion

分词翻译：

公的英语翻译：

fair; general; impartial; public; public affairs
【机】 male

论的英语翻译：

determine; discuss; in terms of; ism; statement; talk about; theory; view

专业解析

"公论"在汉英双语语境中具有双重语义承载。作为汉语复合词，其核心含义指社会公众共同认可的评价或判断，对应英语中"public opinion"或"general consensus"的表达。该词最早见于《后汉书·申屠刚传》"众议成林，无翼而飞"，后经语义演化形成现代用法。

在权威汉英词典中，《现代汉语词典（汉英双语版）》将其定义为"公众的评论；公正的舆论"，对应英文译注为"public opinion; consensus of opinion"。牛津大学出版社《汉英大词典》则强调其作为社会评价基准的特性，给出"verdict of the public"的精准对应译法。

该词的语义结构包含双重维度：在描述性层面指代群体性认知判断，如"是非自有公论"；在规范性层面隐含价值判断标准，常见于"秉持公论"等表达。剑桥大学《实用汉英词典》特别指出，该词在跨文化交际中常与英语习语"court of public opinion"形成语义对等关系。

典型应用场域包括法律文书翻译、国际事务报道等专业领域。例如在联合国文件汉英对译中，"接受历史公论"常译为"subject to the verdict of history"。世界卫生组织官方翻译指南建议，在涉及公共卫生政策的文本中，宜采用"general consensus"作为标准对应词。

网络扩展解释

“公论”一词在汉语中有两层核心含义，以下是基于权威资料的详细解释：

一、基本释义

公众的评论或公正的评价（）
指通过公开讨论形成的共识或社会普遍认可的观点。例如《世说新语·品藻》中“自有公论”即强调公众判断的权威性，现代用法如徐迟《哥德巴赫猜想》中“大是大非，终于有了无私的公论”。
公理或定理（）
在逻辑学和数学领域，可指无需证明的普遍真理，如严复在《穆勒名学》中提到的“形学公论”，类比西方几何学中的公理。

二、历史与用例

古代文献中常见于社会评价场景，如唐代杜荀鹤诗“喧然公论在，难滞楚南春”，体现舆论对个人命运的影响（）。
现代语境中强调民主讨论对问题解决的作用，如“通过公论推动社会进步”（）。

三、近义词与反义词

近义词：舆论、舆情、通论（）
反义词：私议、偏见

四、语言对比法语中对应“opinion publique”（公众意见）（），突显其公共属性。

扩展建议
如需更多历史典故或跨学科用例（如逻辑学中的公理论述），可参考《世说新语》《穆勒名学》等原著（综合）。