“人民”的汉英词典释义与解析
在汉英词典中，“人民”是一个核心政治与社会学术语，其释义需结合语义内涵、政治语境及英语对应词进行综合阐释。
一、核心定义与英语对应 “人民”指代特定国家或地区的全体社会成员构成的整体，尤指以劳动者为主体的社会基本成员。其最直接的英语对应词为“people”，强调集体概念而非个体。例如：
人民是国家的主人。
The people are the masters of the country.
（来源：《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）
二、政治与法律语境中的扩展释义 在政治文本中，“人民”具有鲜明的阶级性与历史性，常与“敌人”相对，指代推动社会进步的阶级与阶层联盟。英语需根据语境选用“the people” 以体现政治主体性，例如：
一切权力属于人民。
All power belongs to the people.
（来源：《中华人民共和国宪法》第一章第二条）
三、社会文化层面的意涵 广义上，“人民”涵盖具有共同文化认同的国民群体，英语可译为“the populace” 或“the public”。例如：
这项政策惠及普通人民。
This policy benefits the general public.
（来源：《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社）
四、与相关概念的辨析 需注意“人民”（people）与“公民”（citizen）的差异：前者强调集体身份与文化纽带，后者侧重法律赋予的权利义务。英语翻译需避免混淆，如：
人民的创造性实践是历史发展的动力。
The creative practice of the people drives historical progress.
（来源：《大辞海·政治学卷》，上海辞书出版社）
权威参考文献：
“人民”是一个具有丰富内涵的政治和社会概念，其核心定义及延伸含义可从以下几个方面解析：
根据中国宪法，当前“人民”包括：
| 概念 | 范围特点 | 性质差异 |
|---|---|---|
| 人民 | 排除敌对势力的集体概念 | 政治属性，强调阶级性 |
| 公民 | 包含全体社会成员的个体概念 | 法律属性，强调权利义务 |
| 国民 | 国籍相关的法律身份 | 地域属性 |
需注意的是，这一概念具有动态性。例如在抗日战争时期，“人民”包括支持抗战的地主阶级；而在当代，则更强调对社会主义制度的认同。
艾克赫斯特氏型按标准出售苯乍生奔走担保股利单倍性当场抽样锻匠端口结构对溴代苯肼多对一返回内容分子束磊晶成松俘获程序中断汉布格氏现象化学应激性鉴定鉴定合格酵母脂睫腺静电继电器己酸甲酯计算员醌亚胺裂殖周期闪光性玻璃体液化水仙花淘洗器投石击毙突绿