鉴定合格英文解释翻译、鉴定合格的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 verified qualification

分词翻译：

鉴定的英语翻译：

checkup; judge; certificate; appraise; authenticate; identify; appraisal
【计】 evaluation
【化】 assaying; identification
【医】 assay; identification; probation; standardization
【经】 appraise; appraiser; identification; judgement

合格的英语翻译：

check out; eligibility; measure up; up to grade
【医】 qualification
【经】 past muster

专业解析

"鉴定合格"是一个汉语复合词，在汉英词典中的详细含义可以解释如下：

一、核心释义 "鉴定合格"指经过专业机构或人员按照既定标准、规范或程序进行检验、测试、评估后，确认某物品、产品、项目、人员资质或结果符合要求，达到规定标准的状态。其核心在于官方或权威的确认性判断。

权威英文对应词：

Certified Qualified/Conforming：强调经认证符合标准（如产品、资质认证）
Approved after Appraisal/Inspection：强调经鉴定/检验后获得批准（如项目、设备验收）
Passed Authentication/Verification：强调通过验证/认证（如文件真伪、资格审核）

二、术语分解与权威解释

鉴定 (jiàndìng - Appraisal/Authentication):
- 指由具备专业知识和资质的机构或个人，运用科学方法、技术手段或专业知识，对事物的真伪、优劣、性能级、价值或是否符合特定标准等进行辨别、评定和判断的过程。,
- 参考来源：《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）对“鉴定”的定义强调其“辨别并确定事物的真伪或优劣”的专业性。
合格 (hégé - Qualified/Conforming/Up to Standard):
- 指符合预先设定的标准、规格、要求或条件。,
- 参考来源：《现代汉语规范词典》（李行健主编）明确“合格”为“符合标准”。
组合含义：
- "鉴定合格"将上述两个概念紧密结合，特指经过正式的、专业的鉴定程序后，被确认满足所有规定标准和要求的结果。它超越了简单的“符合”，强调了程序合法性和结论权威性。,

三、应用场景与权威参考 "鉴定合格"广泛应用于需要权威背书的领域：

产品质量：产品通过国家质检机构检测，获得合格证书（如中国强制性产品认证CCC标志）。参考：中国国家认证认可监督管理委员会相关法规。
工程验收：建筑工程经监理单位和政府部门验收，确认符合设计图纸、施工规范和安全标准。参考：《建设工程质量管理条例》。
设备安全：特种设备（如电梯、锅炉）定期检验合格后方可继续使用。参考：《中华人民共和国特种设备安全法》。
人员资质：专业人员通过资格考试和评审，获得执业资格证书（如医师资格证、律师执业证）。参考：各行业《执业资格制度暂行规定》。
司法鉴定：笔迹、痕迹、法医物证等经司法鉴定机构检验，出具鉴定意见书确认其真实性或关联性。参考：《全国人民代表大会常务委员会关于司法鉴定管理问题的决定》。
科研成果：项目或成果通过专家评审（鉴定会），确认达到预期目标和技术指标。参考：科技部《科学技术成果鉴定办法》（注：现行管理有调整，但“鉴定”概念延续）。

权威来源参考：

《汉英大词典》（第3版） - 吴光华主编：提供“鉴定合格”的标准英译及例证。
《现代汉语词典》（第7版） - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室：对“鉴定”和“合格”的权威汉语释义。
《中华人民共和国标准化法》：规定了产品、服务等需要符合的标准以及合格评定的要求。
中国合格评定国家认可委员会（CNAS）官网：作为国家认可机构，其认可的实验室或认证机构出具的“合格”结论具有权威性。

"鉴定合格"是一个具有法律效力和专业权威性的术语，核心含义是经专业、规范的鉴定程序确认符合既定标准。其英文翻译需根据具体语境选择 Certified Qualified, Approved after Inspection, Passed Verification 等，关键在于传达权威机构认证的符合性这一核心概念。其应用严格依赖于官方标准、规范程序和授权机构的确认。

网络扩展解释

“鉴定合格”是指经过专业评估或检测后，确认某对象符合特定标准或要求。以下是详细解释：

核心定义
- 合格：指符合既定标准或规范，如《旧五代史》记载的官员选拔需“年貌合格”。现代多用于产品、服务或资质的合规性判断。
- 鉴定：指通过专业方法或程序对事物进行检验、评估，例如质量检测或资质审核。
应用场景
- 产品领域：如工业品通过质检，达到国家标准；
- 人员资质：如潜水员体检符合军队健康标准；
- 学术认证：古代科举考试“合格及第者”才能上榜。
判断依据需满足两方面条件：
- 符合行业/领域制定的量化指标（如尺寸、成分等）；
- 通过权威机构或专业人员实施的鉴定流程。
法律效力鉴定结果通常具有法律或行业认可性，例如宋代规定僧侣需通过经文背诵考试才算合格。

提示：若需具体领域的合格标准，建议查阅相关行业的国家规范文件。