“人民”的漢英詞典釋義與解析
在漢英詞典中，“人民”是一個核心政治與社會學術語，其釋義需結合語義内涵、政治語境及英語對應詞進行綜合闡釋。
一、核心定義與英語對應 “人民”指代特定國家或地區的全體社會成員構成的整體，尤指以勞動者為主體的社會基本成員。其最直接的英語對應詞為“people”，強調集體概念而非個體。例如：
人民是國家的主人。
The people are the masters of the country.
（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）
二、政治與法律語境中的擴展釋義 在政治文本中，“人民”具有鮮明的階級性與曆史性，常與“敵人”相對，指代推動社會進步的階級與階層聯盟。英語需根據語境選用“the people” 以體現政治主體性，例如：
一切權力屬于人民。
All power belongs to the people.
（來源：《中華人民共和國憲法》第一章第二條）
三、社會文化層面的意涵 廣義上，“人民”涵蓋具有共同文化認同的國民群體，英語可譯為“the populace” 或“the public”。例如：
這項政策惠及普通人民。
This policy benefits the general public.
（來源：《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社）
四、與相關概念的辨析 需注意“人民”（people）與“公民”（citizen）的差異：前者強調集體身份與文化紐帶，後者側重法律賦予的權利義務。英語翻譯需避免混淆，如：
人民的創造性實踐是曆史發展的動力。
The creative practice of the people drives historical progress.
（來源：《大辭海·政治學卷》，上海辭書出版社）
權威參考文獻：
“人民”是一個具有豐富内涵的政治和社會概念，其核心定義及延伸含義可從以下幾個方面解析：
根據中國憲法，當前“人民”包括：
| 概念 | 範圍特點 | 性質差異 |
|---|---|---|
| 人民 | 排除敵對勢力的集體概念 | 政治屬性，強調階級性 |
| 公民 | 包含全體社會成員的個體概念 | 法律屬性，強調權利義務 |
| 國民 | 國籍相關的法律身份 | 地域屬性 |
需注意的是，這一概念具有動态性。例如在抗日戰争時期，“人民”包括支持抗戰的地主階級；而在當代，則更強調對社會主義制度的認同。
包裹編碼題目承保單傳輸控制碼低比重的額内側動脈二氯化雙氮·五氨合钌浮島腹股溝管根據證書的審判格式頁固定有形資産行檢查黑髓建築音響學結石的萊曼氏射線連續碼栗狀煤馬尼拉排隊控制分程式鉛包電線全冠修複曲軸制動器讓與雙穩态體系水楊酸β－萘酯思想教育松散地