英语翻译：

【医】 caulis lonicerae

分词翻译：

忍冬的英语翻译：

【医】 Lonicera japonica

藤的英语翻译：

cane; rattan; vine

专业解析

忍冬藤（Rěndōngténg）是传统中医药中的重要药用植物，其名称和含义在汉英词典中通常包含以下详细解释：

---

一、中文名称与英文释义

1. 中文名：忍冬藤

   • 又名“金银藤”、“金银花藤”，因其花朵初开为白色，后转为黄色，呈现“金银”二色并存的特点而得名。
   • “忍冬”意为“耐受寒冬”，指其常绿或半常绿特性，冬季不凋零 。

2. 英文名：

   • Honeysuckle Stem（主流译名）：源自其植物属名Lonicera（忍冬属），且茎藤为药用部位 。
   • 其他译名：Japanese Honeysuckle Vine（日本忍冬藤）、Gold-and-Silver Vine（金银藤） 。

---

二、植物学与药用特征

1. 植物来源：

   • 忍冬科植物忍冬（Lonicera japonica Thunb.）的干燥茎枝，少数地区亦用同属植物（如华南忍冬） 。
   • 形态特征：多年生缠绕藤本，茎皮棕褐色，幼枝密被柔毛；叶对生，卵形至椭圆形。

2. 药用部位：干燥藤茎（秋季采收，晒干切片入药） 。

---

三、中医功效与临床应用

1. 性味归经：

   • 性甘、寒；归肺、胃经 。

2. 核心功效（《中国药典》记载） ：

   • 清热解毒：用于温病发热、痈肿疮毒。
   • 疏风通络：治疗风湿热痹（关节红肿热痛）。
   • 抗菌抗炎：现代研究证实其含绿原酸、木犀草苷等成分，抑制多种病原微生物。

---

四、与“金银花”的区别

• 忍冬藤：药用部位为藤茎，长于通络止痛，适用于风湿痹症。
• 金银花：药用部位为花蕾，清热解毒力更强，主攻外感风热 。

---

五、权威文献参考

1. 《中华人民共和国药典》（2020年版）：明确忍冬藤基源、性状及检测标准 。
2. 《中华本草》（国家中医药管理局编）：详述其性味、归经及历史方剂应用 。
3. 《中药大辞典》：收录忍冬藤的化学成分及药理学研究 。

---

六、植物学特征补充

忍冬藤为常绿或半常绿藤本植物，茎皮呈棕褐色，幼枝密被柔毛，叶片对生，卵形至椭圆形，花冠呈白色后转为黄色，具有芳香气味。

网络扩展解释

忍冬藤是一种常用中药材，以下从多个角度进行详细解释：

一、基本信息

忍冬藤是忍冬科植物忍冬（Lonicera japonica）的干燥茎枝，别称包括金银藤、千金藤、水杨藤等。其茎中空，嫩枝表面棕红色，老枝灰绿色，断面呈黄白色，质地脆而易断。主要分布于我国河南、山东等地，秋冬季采割后经干燥处理入药。

---

二、药用功效与作用

1. 清热解毒
   性寒味甘，归肺、胃经，可治温病发热、热毒血痢、痈肿疮疡等热毒病症。《本草纲目》记载其能“散热解毒”。

2. 疏风通络
   适用于风湿热痹、关节红肿热痛，常配伍豨莶草、鸡血藤等药材。

3. 现代药理作用

   • 抗菌抗炎：含木犀草素等成分，抑制葡萄球菌、痢疾杆菌等病原体；
   • 降胆固醇：调节血脂，预防实验性胃溃疡。

---

三、临床应用举例

• 风湿性关节炎：忍冬藤30克配伍豨莶草、鸡血藤煎服；
• 传染性肝炎：单用60克煎服，15天为一疗程；
• 细菌性痢疾：鲜品捣碎煎液口服。

---

四、注意事项

• 禁忌人群：性寒，脾胃虚弱者慎用；
• 用法建议：需中医辨证后配伍使用，可煎服或外敷患处。

如需完整信息，可参考来源网页（如中医中药网、搜狗百科等）的详细描述。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暴沸保护手套磁化水带聚物打气泵电燃器顶到顶定角对氮蒽蓝放火者防止偏见的原则工程预标雇用劳动力后退接触角护航假白喉加拿大搅乳聚合泵课税标准口唇印痕蓝向会聚米酵霉酸模块体偏硼酸锶普通现金双极性的树皮鞣的鞋面革