护航英文解释翻译、护航的近义词、反义词、例句

英语翻译：

convoy
【经】 escort

例句：

护航陪伴或护送的行为，尤指为了保护性目的
The act of accompanying or escorting, especially for protective purposes.
船长把发现的所有材料搜集在一起来进行分析，最后确信卡伦号是在赴俄国执行护航任务的途中被敌人潜艇发射的鱼雷击中的。
The captain was able to piece together all the information that had come to light, ****** certain that the Karen had been sailing in a convoy to Russia when she was torpedoed by an enemy submarine.
有十艘驱逐舰为女王的游艇护航。
The Queen's yacht had an escort of ten destroyers.
运兵船由两艘军舰护航。
The troop ship was escorted by two warships.

分词翻译：

护的英语翻译：

be partial to; protect; shield

航的英语翻译：

boat; navigate; ship

专业解析

"护航"作为军事与航海领域的专业术语，在汉英词典中具有多层次含义。根据《牛津汉英词典》（第三版）的释义，其核心概念指舰船、飞机等交通工具伴随保护的行为，英文对应"escort"或"convoy"。《现代汉语词典》第7版特别强调该词包含"保卫航行安全"的本质属性，适用于军事防御和民用保护双重场景。

从军事应用角度，《中国军事百科全书》记载该词特指"军舰为保护己方船只免受敌方攻击而实施的伴随警戒"，此时英文多采用"naval escort"的专业表述。民用领域则延伸为"对重要航行器实施保护性陪护"，如商船护航（merchant ship convoy）或民航机护航（civil aviation escort）。

现代语义扩展方面，《柯林斯高阶英汉双解词典》收录了该词在网络安全领域的新用法，指"通过技术手段保障数据传输安全"，英文对应"cyber escort"。而《剑桥英语词典》则记录其引申义项"为重要事务提供保障"，如政策护航（policy safeguarding）、经济护航（economic escorting）等跨领域应用。

典型用法可参考《牛津英语搭配词典》中的固定搭配："护航编队（escort formation）"、"护航任务（escort mission）"、"空中护航（air cover）"等专业组合。在句式应用上，《朗文当代高级英语辞典》建议区分及物与不及物用法，如"舰队为油轮护航（The fleet escorted the tanker）"与"直升机全程护航（Helicopters provided escort throughout）"。

网络扩展解释

“护航”是一个多义词，其含义和用法在不同语境中有不同体现，以下为详细解释：

一、基本含义

军事护卫
原指派遣军舰、战斗机等武装力量保护船只或飞机航行安全。例如“派兵舰护航”“战斗机为专机护航”。这一用法常见于军事或重要交通任务场景。
物理层面的护送
广义上可指对交通工具的陪同保护，如“护航舰”“为邮轮护航”。

二、引申含义

象征性保护与支持
比喻为某人或某事提供帮助，确保其顺利完成目标。例如“为经济发展保驾护航”“友情为人生护航”。
此用法强调在困难或关键阶段给予支持，常见于政策、工程、个人成长等场景。
特殊语境下的含义
在特定场景中，可能衍生非正式用法。例如考试时帮助他人作弊被称为“护航”，但需注意这类表达具有俚语性质，需结合具体语境理解。

三、使用示例

军事领域
“国产军舰为红船护航”。
比喻场景
“父爱为成长保驾护航”；“检察机关为民生工程护航”。

四、总结

“护航”既包含实体保护行为，也延伸出抽象的支持含义。其核心在于“保障安全与顺利”，需根据上下文判断具体指向。