人的过失英文解释翻译、人的过失的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 human negligence

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

error; failing; blame; clanger; demerit; lapse
【经】 blame; negligence

"人的过失"在汉英法律术语对照中通常指"human fault"或"human negligence"，其核心含义指向行为人在特定情境下未能达到合理注意义务标准所造成的过错。根据民法理论体系，过失可分为两种类型：

在侵权责任认定中，过失构成要件包含三个要素：可预见损害发生的可能性、存在避免损害的义务，以及义务违反与损害结果的因果关系。该概念在《中华人民共和国民法典》第1165条中体现为过错责任原则的基础要素。

比较法视角下，英美法系将"negligence"细分为contributory negligence（共同过失）与comparative negligence（比较过失），这种分类标准已被中国司法实践部分吸收，用于交通事故责任划分等场景。

“人的过失”是一个涉及法律、道德及日常行为的多维度概念，通常指因疏忽、大意或判断失误而导致的错误行为或后果。以下是具体解释：

法律层面
在刑法中，过失指行为人因疏忽大意（如未预见风险）或过于自信（如轻信能避免风险）导致危害结果。例如，司机未注意路况引发交通事故，若被认定为过失，可能构成“过失致人重伤罪”或“交通肇事罪”。民法中，过失是侵权责任的构成要件之一，如因疏忽导致他人财产损失需承担赔偿。
道德与日常行为
广义的过失指非故意的错误，如工作中因粗心提交错误数据，或生活中忘记重要承诺。这类过失虽不违法，但可能影响信任关系或造成实际损失。
与“故意”的区别
过失的核心在于“非故意性”。例如，故意伤害是蓄谋行为，而过失伤害是因疏忽（如操作器械失误）导致，主观恶性较轻。
后果与责任
过失的责任程度通常轻于故意行为。法律上可能减轻处罚，但若过失造成重大损失（如医疗事故、工程事故），仍需承担相应法律责任或民事赔偿。

总结来看，“人的过失”强调行为人在未尽合理注意义务时引发的负面后果，其认定需结合具体情境、行为人的认知能力及社会普遍标准。