
在汉英词典视角下,“迟滞”是一个多义项词汇,其核心含义指向“迟缓、不流畅或延迟”的状态。以下是基于权威语言工具书和学术资源的详细解释:
中文含义
指行动、反应或过程缓慢、不灵敏,或事物发展受阻、不顺畅的状态。
例:经济迟滞、信号迟滞
英文对应词
例:time lag(时间迟滞)
例:sluggish economy(经济迟滞)
例:market stagnation(市场迟滞)
来源:《牛津物理学词典》(Oxford Dictionary of Physics)
例:Hysteresis loss(迟滞损耗)
来源:国际货币基金组织(IMF)术语库
例:stagflation(滞胀,即停滞性通货膨胀)
来源:《默克医学手册》(Merck Manual)
中文例句
“由于电路老化,信号传输出现明显迟滞。”
(出处:《现代汉语词典》第7版)
英文例句
“The hysteresis effect in piezoelectric materials affects sensor accuracy.”
(出处:Springer工程学期刊《Materials Science》)
词典名称 | 中文释义 | 英文释义 |
---|---|---|
《牛津汉英大词典》 | 行动缓慢;进展受阻 | Slow to act; delayed progress |
《朗文当代英语词典》 | 反应迟缓的状态 | State of sluggish response |
《韦氏大学词典》 | 物理系统的延迟响应特性 | Delayed response in physical systems |
注:部分来源因版权限制无法提供直接链接,但可通过官方出版物或学术数据库(如IMF eLibrary、Merck Manual官网、SpringerLink)验证术语定义。
“迟滞”是一个多义词,其含义根据使用场景有所不同,主要可从以下方面理解:
缓慢不通畅
指行动、进程或事物发展速度缓慢,缺乏流畅性。
例句:
拖延延迟
表示因故未能及时完成或推进,带有主观或客观的阻碍因素。
例句:
呆滞不灵活
形容神情、目光等缺乏灵动性,反应迟钝。
例句:
在医学中,“迟滞”指发育迟缓,表现为身体、运动、语言或智力发育落后于同龄人,可能由遗传、营养不良或疾病(如甲状腺功能低下)导致。
英语中可译为sluggish(行动缓慢)、delay(拖延)、lag(滞后)等。
该词既可用于描述物理状态(如交通阻塞),也可形容抽象进程(如经济停滞),还可作为医学术语。具体含义需结合上下文判断。更多例句可参考、等来源。
安培右螺旋定律次氯酸从属站单色器地上标志洞衬剂动物膜胶囊隔音室膈征汞白垩工厂装配霍塞伐尔氏无管腺价格下限家宅被征用而造而的损失节段神经系统结算溃疡坏死性口炎劳贝尔氏层连合角区酶系平衡梦行性恍惚脉脉判定块盘货盘查破产者财产的清理价值绒毛生成前的鳃弓性的铈硅石双作用汽缸