仁慈地英文解释翻译、仁慈地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

benevolently; benignantly; benignly

分词翻译：

慈的英语翻译：

kind; loving

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"仁慈地"是一个汉语副词，其英文对应词主要为mercifully 或compassionately。在汉英词典视角下，其核心含义与用法可解析如下：

一、核心释义指以仁慈、慈悲、宽厚或怜悯的态度或方式行事。它描述的是行为主体在执行动作时所抱有的不忍伤害、体恤他人苦难或愿意宽恕的心境与具体表现方式。

二、详细语义解析

体现怜悯与不忍：强调行为源于对他人痛苦或困境的深切同情与不忍，常涉及对弱势者或犯错者的体恤。例如：
- 法官仁慈地考虑了被告的成长背景，给予了较轻的判决。 (The judgemercifully took the defendant's upbringing into account and handed down a lighter sentence.) - 参考来源：《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
展现宽容与宽恕：指在面对冒犯、错误或有权施加惩罚时，选择以宽容、原谅而非严厉报复的方式处理。例如：
- 获胜者仁慈地对待了战败的敌人。 (The victor treated the defeated enemycompassionately.) - 参考来源：《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）汉英双解版
带有解脱或庆幸意味（特定语境）：在描述事件结果时，"仁慈地"有时隐含"幸好"、"所幸"之意，表达该结果避免了更糟糕的情况，带有一种"算是开恩"的庆幸感（此用法更接近 mercifully 的特定含义）。例如：
- 风暴仁慈地绕过了这座小岛。 (The stormmercifully bypassed the small island.) - 参考来源：《柯林斯高级英汉双解词典》（Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary）汉英双解版

三、典型用法与搭配

修饰动词：最常用来修饰表示行为、动作的动词，说明该动作是以仁慈的方式进行的。
- 仁慈地对待 (treat mercifully/compassionately)
- 仁慈地宽恕 (forgive mercifully)
- 仁慈地判决 (sentence mercifully)
- 仁慈地结束 (end mercifully - 如结束痛苦)
描述态度或方式：强调行为背后的态度或采用的方式是仁慈的。

四、英文对应词辨析

Mercifully: 更侧重于宽恕、免除应受的惩罚或痛苦，常与权威、判决、命运或避免灾难相关。其"庆幸"的引申义也较常见。
Compassionately: 更侧重于对他人苦难的深切同情与关怀，强调情感上的共感和积极的关怀行动。

"仁慈地"在汉英词典中的核心定义是acting with or characterized by mercy, compassion, kindness, and a reluctance to cause suffering。它精确地传达了行为方式中所蕴含的悲悯、宽厚与体恤之情，主要对应英文副词mercifully 和compassionately，具体选择取决于语境是更强调宽恕免罚（mercifully）还是强调同情关怀（compassionately）。

网络扩展解释

“仁慈地”是形容词“仁慈”加上结构助词“地”构成的副词形式，表示以仁爱、慈善、温态度或方式进行某个动作。以下是详细解析：

核心词义
“仁慈”指仁爱慈善，包含对他人的同情、宽容与善意（）。其副词形式“仁慈地”强调以这种态度完成动作，例如：“仁慈地对待弱者”表示用关怀的方式对待他人。
用法特点
- 修饰动词：如“仁慈地抚慰”“仁慈地施救”，突出动作中体现的善意（）。
- 情感色彩：常用于描述富有同情心的行为，如医生“仁慈地救治病患”，或长辈“仁慈地教导孩童”（）。
近义词对比
- 与“慈爱地”侧重情感关怀不同，“仁慈地”更强调道德层面的善意；与“宽容地”相比，则更突出主动给予帮助而非单纯忍让（）。

例句：

法官仁慈地考虑了被告的困境，减轻了刑罚。
她总是仁慈地对待流浪动物，为它们提供食物和庇护。

需注意，“仁慈地”在口语中使用频率较低，多用于书面或正式语境。