被救价值英文解释翻译、被救价值的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 salved value

by; quilt

help; rescue; salvage; save; succour
【法】 save

price; cost; merit; purchase; use; value; worth
【医】 value
【经】 value; worth

"被救价值"在汉英词典语境中通常指代"salvage value"或"rescue value"概念，主要包含三重内涵：

法律与保险术语在财产保险领域，该词特指受损财产经过救援处理后仍保留的市场价值。根据《中华人民共和国保险法》司法解释，该价值需由专业评估机构根据《资产评估准则》确定，常见于海商法中的船舶打捞案例。
伦理学延伸含义在生命伦理学范畴，该术语延伸为对救援行为的社会价值评估体系。世界卫生组织《紧急医疗救援指南》将其定义为"救援投入与生命存续质量之间的效益评估参数"，常用于灾难医学的资源配置决策。
语言转换特征汉英对译时存在语义偏移现象：中文侧重"被救主体"的潜在价值，对应英文"salvage value"更强调"救援过程"产生的价值增量。这种差异在《汉英法律词典》(商务印书馆2018版)中有专项词条说明。

在跨文化交际实践中，该词的准确应用需结合《联合国国际货物销售合同公约》第66条关于风险转移的规定，以及《国际救助公约》确立的"无效果-无报酬"原则进行价值核算。

“被救价值”是海商法和海上救助领域的重要概念，具体指被救助的船舶、货物等财产在获救后的经济价值。其核心定义和法律依据如下：

法律定义
根据中国《海商法》第181条，被救价值需通过两种方式计算：
- 估计价值：获救财产在救助完成后的市场估价；
- 实际收入：若财产被出售，则为实际收入扣除相关费用后的净值。
  需扣除的费用包括税款、海关/检验费、卸载保管费、评估及销售成本等。
法律作用
被救价值是确定救助方报酬的核心依据之一。根据1910年《救助公约》，救助报酬不得超过被救财产的价值，且需综合考虑救助难度、风险等因素。
实际应用意义
这一概念平衡了救助方与被救助方的利益：既保障救助者获得合理回报，又避免被救助方因过高报酬而陷入更大损失，体现了海上救助“无效果，无报酬”原则的公平性。