人潮英文解釋翻譯、人潮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stream

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

潮的英語翻譯：

damp; tide
【醫】 tiae

專業解析

"人潮"是一個常用的漢語名詞，主要用來形容人群密集、流動如潮水般的景象。從漢英詞典的角度，其核心釋義和用法如下：

一、核心釋義

人群的聚集與流動
指大量的人聚集在一起，并像潮水一樣湧動或移動的場景。常用于描述公共場所（如車站、景區、活動現場）短時間内出現的高密度人流。

英文對應詞：crowd, stream of people, throng, surge of people

例句：
- 節日期間，商場裡人潮湧動。
  During the festival, there was a surging crowd in the mall.
動态性與規模感
強調人群的流動性和龐大數量，隱含“密集”“川流不息”的意象，區别于靜态的人群（如“人群”）。

英文對應詞：human tide, sea of people

例句：
- 地鐵站出口的人潮絡繹不絕。
  A continuous stream of people flowed out of the subway station exit.

二、文化語境與引申含義

社會現象象征
在文學或媒體中，"人潮"常隱喻城市化、社會活力或集體行為，如“返鄉人潮”“求職人潮”，反映社會趨勢或群體動向。

示例：
- 春運期間，火車站的人潮體現了中國人的歸家情結。
  The sea of people at train stations during the Spring Festival reflects Chinese people's longing for homecoming.
情感色彩
根據上下文可帶中性或貶義色彩：
- 中性：形容繁華（如“鬧市人潮”）；
- 貶義：暗示擁擠帶來的壓抑感（如“人潮擁擠令人窒息”）。

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“像潮水一樣的人群”，強調動态性和密集特征。

《牛津漢英詞典》
譯作“a large moving crowd”，突出“移動中的群體”這一核心語義。

《漢語大詞典》
釋義：“形容人群衆多，如潮水般湧流”，注重比喻修辭。

四、使用場景對比

場景	中文用例	英文適配表達
日常描述	街頭人潮熙攘	The streets were bustling with crowds.
新聞報道	演唱會人潮持續三小時	The concert drew a sustained throng for three hours.
文學化表達	人潮吞沒了小巷	The alley was swallowed by a human tide.

參考資料來源：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Oxford University Press. 《牛津漢英詞典》.
漢語大詞典編纂處. 《漢語大詞典》. 上海辭書出版社.

網絡擴展解釋

“人潮”是一個漢語詞語，通常用于形容人群密集、流動如潮水的場景。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

指像潮水般湧動的人群，強調人數衆多且動态聚集的特征。該詞通過比喻手法，将“人”與“潮”結合，既體現人群的龐大，又暗示其流動性和不可阻擋的趨勢。

二、詳細分析

詞源與構成
- “人”指人類，“潮”原指海水受引力産生的周期性漲落現象。兩者結合後，形成對密集人群的生動比喻。
- 最早可追溯至《中庸》中“萬物之情皆可見于人潮之中”的表述，後逐漸演變為現代常用詞彙。
使用場景
- 常見于描述公共場所的擁擠現象，如：“購物人潮”“春運人潮”。
- 文學作品中常渲染氛圍，例如楊朔《木棉花》用“任憑人潮的振動而忽東忽西”表現人群湧動。
近義與延伸
- 近義詞：人山人海、摩肩接踵（側重靜态密集）；反義詞：門可羅雀、杳無人煙。
- 英文對應表達為“a tide of people”或“stream of crowds”。

三、典型例句

博物館開館首日，參觀人潮絡繹不絕。
節假日的市中心人潮湧動，高架橋上車流如織。
華西街深夜的人潮達到最擁擠的時刻。

四、補充說明

文化意象：該詞常隱含現代化進程中的人口密集現象，既有繁華的積極面，也可能暗含擁擠的負面感受。
使用提示：多用于書面語或正式描述，口語中更常用“人擠人”“擠爆了”等表達。

如需進一步了解詞語的文學用例或曆史演變，可參考《漢典》等權威詞典。