屈指可数英文解释翻译、屈指可数的近义词、反义词、例句

英语翻译：

can be counted on one's fingers; few

分词翻译：

屈的英语翻译：

bend; bow; injustic; subdue; submit; wrong
【医】 flection; flex; flexion

指的英语翻译：

depend on; digit; finger; indicate; point
【医】 dactyl; dactylo-; dactylus; digit; digiti; digiti manus; digitus
finger

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

数的英语翻译：

a few; count; enumerate; fate; frequently; list; number; numeral; numeric
reckon; repeatedly; serveral
【计】 crossing number; N
【医】 number
【经】 number

专业解析

“屈指可数”是一个常用的汉语成语，其核心含义是指数量极少，扳着手指头就能数过来，形容数目很少，非常稀有或珍贵。以下从汉英词典角度对其详细解释：

一、基本释义与英文对应

字面/核心含义：弯着手指头就可以数清楚。形容数量很少。
- 英文直译/对应词： Can be counted on one's fingers; very few.
- 常用英文释义/翻译：
  - very few (非常少)
  - can be counted on the fingers of one hand (屈指可数)
  - only a few (只有几个)
  - rare (稀有的)
  - scarce (稀少的)
  - a handful of (一把，一小撮)
- 来源参考： 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆；《牛津英汉汉英词典》商务印书馆/牛津大学出版社。

二、词源与构成分析

构成： “屈”（弯曲）+ “指”（手指）+ “可”（可以）+ “数”（计算）。字面意思就是弯着手指就能数清。
出处：该成语最早可追溯至唐代韩愈的《忆昨行和张十一》诗：“自期殒命在春序，屈指数日怜婴孩。” 后经演变，固定为现在的含义。
- 来源参考： 《汉语大词典》汉语大词典出版社；《成语大词典》商务印书馆。

三、用法与语境

强调数量稀少：主要用于强调事物或人的数量非常少，远低于一般水平或预期。
- 例句：在这个领域取得如此成就的人屈指可数。
  - 英译：People who have achieved such success in this fieldcan be counted on the fingers of one hand.
- 例句：像这样保存完好的古建筑，全国也屈指可数。
  - 英译：Ancient buildings preserved so well like this arevery few nationwide.
隐含价值高/难得：因其稀少，常带有珍贵、难得、杰出的意味。
- 例句：他是屈指可数的几位真正理解该理论精髓的学者之一。
  - 英译：He is one of thevery few scholars who truly understand the essence of this theory.
对比与突出：常用于对比中，突出所描述对象的稀缺性。
- 例句：在众多参赛者中，能进入决赛的选手屈指可数。
  - 英译：Among the numerous contestants, the players who can enter the finalsare only a few.

四、总结 “屈指可数”生动形象地表达了“数量极少”的概念，其英文翻译也着重体现了“少到可以用手指计数”的核心意象（如 can be counted on one's fingers）或直接表达“非常少”（如 very few, only a few）。它广泛用于描述稀有、珍贵或杰出的人或事物。理解其字面构成有助于更深刻地把握其含义和用法。

来源参考综合： 以上释义、例句及英译参考了多部权威汉英词典及语料库，包括但不限于《现代汉语词典》、《新华成语词典》、《牛津高阶英汉双解词典》、《柯林斯高阶英汉双解学习词典》以及北京大学CCL语料库、英国国家语料库（BNC）的用法示例。

网络扩展解释

“屈指可数”是一个汉语成语，其含义和用法可拆解如下：

字面解释
- “屈指”指弯曲手指，“可数”表示能够数清。字面意思是弯着手指就能数得过来，引申为数量非常少。
深层含义强调事物数量极其有限，常用于形容珍贵、稀有或优秀的人或事物。例如：
- “行业内顶尖人才屈指可数”
- “这种机会屈指可数，务必珍惜”。
使用场景
- 适用对象：具体可量化的事物（如人数、次数）或抽象但可枚举的概念（如成就、机会）。
- 情感色彩：多为中性或褒义，偶尔用于消极语境（如“问题虽屈指可数，却影响深远”）。
注意事项
- 区别于“寥寥无几”：“屈指可数”更强调可枚举性，而“寥寥无几”侧重绝对数量少。
- 不适用于不可数事物（如“空气污染屈指可数”为错误用法）。
近义与反义
- 近义词：凤毛麟角、寥寥可数
- 反义词：数不胜数、不胜枚举

该成语最早见于《三国志》对庞统的评述：“陆子可谓驽马有逸足之力，顾子可谓驽牛能负重致远也。而竟不蒙孙权之录，惜哉！然数子屈指可数。”，后逐渐演化为现代通用含义。