屈指可數英文解釋翻譯、屈指可數的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

can be counted on one's fingers; few

分詞翻譯：

屈的英語翻譯：

bend; bow; injustic; subdue; submit; wrong
【醫】 flection; flex; flexion

指的英語翻譯：

depend on; digit; finger; indicate; point
【醫】 dactyl; dactylo-; dactylus; digit; digiti; digiti manus; digitus
finger

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

數的英語翻譯：

a few; count; enumerate; fate; frequently; list; number; numeral; numeric
reckon; repeatedly; serveral
【計】 crossing number; N
【醫】 number
【經】 number

專業解析

“屈指可數”是一個常用的漢語成語，其核心含義是指數量極少，扳着手指頭就能數過來，形容數目很少，非常稀有或珍貴。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、基本釋義與英文對應

字面/核心含義：彎着手指頭就可以數清楚。形容數量很少。
- 英文直譯/對應詞： Can be counted on one's fingers; very few.
- 常用英文釋義/翻譯：
  - very few (非常少)
  - can be counted on the fingers of one hand (屈指可數)
  - only a few (隻有幾個)
  - rare (稀有的)
  - scarce (稀少的)
  - a handful of (一把，一小撮)
- 來源參考： 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館；《牛津英漢漢英詞典》商務印書館/牛津大學出版社。

二、詞源與構成分析

構成： “屈”（彎曲）+ “指”（手指）+ “可”（可以）+ “數”（計算）。字面意思就是彎着手指就能數清。
出處：該成語最早可追溯至唐代韓愈的《憶昨行和張十一》詩：“自期殒命在春序，屈指數日憐嬰孩。” 後經演變，固定為現在的含義。
- 來源參考： 《漢語大詞典》漢語大詞典出版社；《成語大詞典》商務印書館。

三、用法與語境

強調數量稀少：主要用于強調事物或人的數量非常少，遠低于一般水平或預期。
- 例句：在這個領域取得如此成就的人屈指可數。
  - 英譯：People who have achieved such success in this fieldcan be counted on the fingers of one hand.
- 例句：像這樣保存完好的古建築，全國也屈指可數。
  - 英譯：Ancient buildings preserved so well like this arevery few nationwide.
隱含價值高/難得：因其稀少，常帶有珍貴、難得、傑出的意味。
- 例句：他是屈指可數的幾位真正理解該理論精髓的學者之一。
  - 英譯：He is one of thevery few scholars who truly understand the essence of this theory.
對比與突出：常用于對比中，突出所描述對象的稀缺性。
- 例句：在衆多參賽者中，能進入決賽的選手屈指可數。
  - 英譯：Among the numerous contestants, the players who can enter the finalsare only a few.

四、總結 “屈指可數”生動形象地表達了“數量極少”的概念，其英文翻譯也着重體現了“少到可以用手指計數”的核心意象（如 can be counted on one's fingers）或直接表達“非常少”（如 very few, only a few）。它廣泛用于描述稀有、珍貴或傑出的人或事物。理解其字面構成有助于更深刻地把握其含義和用法。

來源參考綜合： 以上釋義、例句及英譯參考了多部權威漢英詞典及語料庫，包括但不限于《現代漢語詞典》、《新華成語詞典》、《牛津高階英漢雙解詞典》、《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》以及北京大學CCL語料庫、英國國家語料庫（BNC）的用法示例。

網絡擴展解釋

“屈指可數”是一個漢語成語，其含義和用法可拆解如下：

字面解釋
- “屈指”指彎曲手指，“可數”表示能夠數清。字面意思是彎着手指就能數得過來，引申為數量非常少。
深層含義強調事物數量極其有限，常用于形容珍貴、稀有或優秀的人或事物。例如：
- “行業内頂尖人才屈指可數”
- “這種機會屈指可數，務必珍惜”。
使用場景
- 適用對象：具體可量化的事物（如人數、次數）或抽象但可枚舉的概念（如成就、機會）。
- 情感色彩：多為中性或褒義，偶爾用于消極語境（如“問題雖屈指可數，卻影響深遠”）。
注意事項
- 區别于“寥寥無幾”：“屈指可數”更強調可枚舉性，而“寥寥無幾”側重絕對數量少。
- 不適用于不可數事物（如“空氣污染屈指可數”為錯誤用法）。
近義與反義
- 近義詞：鳳毛麟角、寥寥可數
- 反義詞：數不勝數、不勝枚舉

該成語最早見于《三國志》對龐統的評述：“陸子可謂驽馬有逸足之力，顧子可謂驽牛能負重緻遠也。而竟不蒙孫權之錄，惜哉！然數子屈指可數。”，後逐漸演化為現代通用含義。