本地销路英文解释翻译、本地销路的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 local consumption

分词翻译：

本地的英语翻译：

【法】 native place

销路的英语翻译：

market; sale
【经】 consumption; demand; marketability; outlet

专业解析

"本地销路"是一个商贸领域常用的汉语词汇，其核心含义是指商品在特定地理区域（通常指生产地或企业所在地及其周边范围）内的销售渠道、市场覆盖范围和商品最终被消费者购买的情况。它强调商品在"本地"这个限定范围内的流通与消化能力。

从汉英词典角度解析：

核心含义与英译：
- 本地 (Local): 指特定的、有限的地理区域，如一个城市、省份或国家内的特定市场。英文对应为local。
- 销路 (Sales Outlet / Distribution Channel / Market): 指商品销售出去的途径、渠道和市场。它不仅仅指销售点，更强调商品能否顺利卖出去、被市场接受的程度。英文对应可以是sales outlet,distribution channel, 或更侧重市场接受度的market。
- 综合英译：因此，"本地销路"最贴切的英文表达通常是：
  - Local Market / Local Sales Market: 最常用，强调在本地范围内的整体销售情况和市场空间。例如："该产品在本地销路很好" -> "This product has a goodlocal market."
  - Local Distribution / Local Distribution Channel: 侧重指商品在本地流通的具体渠道和网络。例如："我们需要拓宽本地销路" -> "We need to expand ourlocal distribution (channels)."
  - Local Sales Outlet: 更具体指代本地的销售网点。例如："他们在本市有多个本地销路" -> "They have severallocal sales outlets in this city."
详细解释与商业内涵：
- 地理范围限定： "本地"是核心限定词，区别于全国市场或国际市场。它关注的是企业或产品立足的"根据地"市场。
- 销售渠道与网络：指商品从生产者流转到本地消费者手中所经过的各个环节和路径，可能包括本地经销商、批发商、零售商（超市、便利店、专卖店等）、直销点、线上本地平台等。
- 市场接受度与销售状况： "销路"好坏直接反映了商品在本地市场的受欢迎程度、竞争力以及实际的销售业绩。销路好意味着商品畅销，市场占有率高；销路差则意味着滞销或市场开拓困难。
- 商业策略意义：建立稳固的"本地销路"通常是企业发展的第一步。它有助于企业：
  - 降低物流成本。
  - 快速获取市场反馈，调整产品或策略。
  - 建立品牌知名度和客户忠诚度。
  - 为拓展更广阔的市场（如全国、国际）奠定基础。

参考来源：

《牛津英汉双解词典》对 "local" 的定义强调地理上的"本地的、当地的"；对 "market" 的定义包含"需求、销路"的含义；对 "distribution" 的定义包含"（商品）销售、分销"。
《朗文当代高级英语辞典》对 "outlet" 的定义包含"（商品的）销路，市场，商店"。
《现代汉语词典》对 "销路" 的定义为："货物销售的出路"，即商品卖出去的途径和市场。
中国商务部相关政策文件与市场报告中常提及企业需重视"拓展内销市场"、"深耕本地市场"，其内涵与"拓展本地销路"高度一致，强调在国内或特定区域内建立有效的销售渠道和提升市场占有率。

网络扩展解释

“本地销路”指商品或服务在特定地区（如生产地或企业所在地）范围内的销售渠道或市场状况，是“销路”概念的地域性延伸。以下是详细解释：

定义与核心含义
“销路”指货物销售的出路或市场状况（），而“本地销路”强调商品在本地市场（如省、市、县等行政区域）的销售能力。例如，某农产品在本地供不应求，即说明其本地销路良好。
特点与重要性
- 区域集中性：依赖本地消费者需求、购买力及物流网络（）。
- 成本优势：本地销售可减少运输、仓储等成本，适合生鲜产品或中小企业（）。
- 市场可控性：企业更容易通过本地渠道（如商超、社区店）直接触达消费者。
应用举例
- 提到：“香蕉的销路很好”若限定在产地周边，即体现本地销路优势（）。
- 引用的鲁迅书信中，《北平笺谱》在内山书店热销，可视为特定城市范围内的本地销路案例（）。
拓展说明
企业开拓本地销路时，需结合区域消费习惯进行推广，例如通过本地电商平台、线下展销会等渠道（）。若商品本地销路不畅，则需调整定价、宣传策略或开发外部市场。