英语翻译：

forgive; understanding
【法】 entente; understanding

相关词条：

1.understanding  2.memorandumofunderstanding  

例句：

1. 说起来这是件不客气且愚蠢的事。除非她道歉并得到谅解，否则，她的心灵将是无法安宁下来的。
   It was an unkind, stupid thing to say and she will have no peace of mind until she's apologized and been forgiven.
2. 她是能谅解的，她是个大好人。
   She'll understand and forgive; she's really quite human.

分词翻译：

解的英语翻译：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【医】 ant-; anti-

专业解析

"谅解"在汉英对照语境中具有多层次含义。根据《现代汉英词典（第3版）》的定义，该词核心意义包含三个维度：

1. 认知理解：指通过换位思考理解他人处境（understanding），如"达成相互谅解"译作"reach mutual understanding"
2. 情感包容：在《牛津汉英大词典》中强调对过失的宽容（make allowance for），例如"谅解他的无心之失"对应"make allowance for his unintentional mistake"
3. 法律契约：中国《民法典》英译本将"谅解书"译为"letter of forgiveness"，体现其作为法律文件的正式效力

比较语言学层面，《朗文当代高级英语辞典》指出，与近义词"宽容（tolerance）"相比，"谅解"更强调基于理性认知的包容行为。在跨文化交际中，该词常出现在调解文书、国际协议等正式场景，如联合国文件将"相互谅解"统一译为"mutual understanding"。

权威例证可见于《新时代汉英大词典》收录的经典用法："本着谅解精神处理争端"对应"settle disputes in a spirit of understanding"，体现其作为交际原则的语用价值。

网络扩展解释

谅解的详细解释如下，综合了多个权威来源的信息：

一、基本定义

谅解指通过了解实际情况后，对他人行为或矛盾予以宽容，主动消除隔阂。其核心是理解与包容，尤其在误会或冲突中体现为换位思考。

二、详细内涵

1. 心理层面的宽容
   谅解不仅是行为上的退让，更强调心理上的共情。如徐特立曾因谢绝应酬得到朋友谅解，体现了主动体谅他人处境的态度。

2. 化解矛盾的关键
   在人际关系中，谅解能促进团结。例如“同学之间应互相谅解”，说明其应用场景多指向日常交往中的矛盾调和。

三、近义词与反义词

• 近义词：包容（容纳不同立场）、海涵（敬语式宽容）、宽宥（书面语中的饶恕）。
• 反义词：埋怨、抱怨、误会（缺乏理解导致的负面情绪）。

四、用法与例句

• 作谓语：如“大家应当互相谅解”；
• 作宾语：如“他对她的行为表示谅解”；
• 国际关系中的特殊用法：指国家间达成共识或协定。

五、英文对照

对应翻译为“understand”或“make allowance for”，强调理解与让步的双重含义。

---

如需进一步了解不同语境下的具体应用，可查看上述来源中的例句与解析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

丙烷回流补充合同大喝戴顿沙门氏菌刀刃电淀积点线典型牙槽脓肿多通道场效晶体管分光显微镜缓冲器加时的竞争性密封标单技术稳定性可构造性宽字长级别数冷却辊两种促进剂组合磷脂酰基泡腔上皮三边的三尖瓣狭窄色盲检查镜双工制死态糖酸盐特腊普氏因数特里马多氏征童年期的微酸的