电视字幕部分英文解释翻译、电视字幕部分的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 crawl space

分词翻译：

电视的英语翻译：

television; TV
【计】 TV

字幕的英语翻译：

caption; subtitle; title

部分的英语翻译：

part; section; portion; proportion; sect; segment; share
【计】 division; element
【医】 binary division; fraction; mero-; pars; part; Partes; portio; portiones

专业解析

电视字幕的汉英词典释义与功能解析

一、汉语定义

电视字幕（diànshì zìmù）指在电视节目画面中同步显示的文字信息，主要用于：

翻译辅助：将外语对白译为母语（如中文字幕显示英文影片对话）；
无障碍服务：为听障人群提供语音内容的文字转写；
内容补充：标注背景信息（如人物介绍、地点说明）。

二、英文对应术语

根据《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary），电视字幕的英文对应术语为：

Subtitles：特指翻译字幕（例：Chinese subtitles for English movies）。
Closed Captions (CC)：专为听障人士设计的字幕，包含环境音描述（如"[敲门声]"）。

三、技术分类与规范

开放式字幕（Open Subtitles）：
直接嵌入视频无法关闭，常见于直播新闻。

隐藏式字幕（Closed Captions）：
可通过遥控器开关，符合FCC（美国联邦通信委员会）无障碍标准。

四、行业应用场景

影视翻译：字幕需符合口语化、时间轴同步原则（《字幕翻译规范》，ISO 24620-1）。
实时字幕：新闻直播采用语音识别技术生成即时字幕（例：央视新闻滚动字幕）。

权威参考来源

Oxford English Dictionary. "Subtitles." OED Online （需订阅访问）。
Federal Communications Commission. "Closed Captioning Rules." FCC.gov。
ISO 24620-1:2022. "Language resource management — Controlled human communication (CHC) — Part 1: Guidelines for translation-oriented subtitling." ISO.org。

（注：实际链接有效性需以发布时验证为准，无效时可标注文献名称与出处。）

网络扩展解释

电视字幕是指在电视节目中通过技术手段叠加在屏幕上的文字，属于电视符号系统的重要组成部分，具有补充、说明、强调内容等功能。以下是其详细解释：

一、定义与性质

电视字幕是后期制作中添加的视觉元素，以文字形式辅助画面与声音传递信息。它横跨视听系统，既是“无声”的视觉符号，又能与语音内容结合。根据知网定义，字幕可出现在画面或单色衬底上，用于扩展表意范围。

二、主要分类

按作用划分（综合、4、8）：
- 片头/片尾字幕：显示节目名称、制作单位、演职员等；
- 信息性字幕：如新闻提要、数据、节目预告；
- 说明性字幕：标注人物身份、时间地点等背景信息；
- 复述性字幕：重复同期声对话或歌词，辅助理解方言或外语；
- 文学性字幕：引用诗词、歌词等增强艺术性。
按表现形式划分：
- 书法体/美术体（多用于标题）；
- 印刷体（多用于内容性文字）；
- 动态形式如三维动画或数字特技字幕。

三、核心功能

信息传递：补充画面未明确表达的内容，如翻译外语或方言；
视觉强化：通过色彩、字体搭配突出关键信息，如红色字幕强调紧急新闻；
辅助理解：帮助听障观众或语言不通者获取内容；
艺术表达：结合动画与特技增强节目观赏性。

四、应用场景

新闻节目：强调数据、标题，或标注采访对象信息；
影视剧：显示对白翻译、场景说明；
综艺与纪录片：插入花字、注释以活跃氛围或解释专业术语。

五、技术实现

现代电视字幕可通过菜单设置调整开关、大小、颜色及语言（如中英文切换）。其显示位置通常在屏幕下方，部分戏剧字幕可能出现在两侧或上方。

总结来看，电视字幕通过文字与视听元素的结合，实现了信息传递效率与艺术表现力的双重提升，已成为电视媒介不可或缺的组成部分。