取消法律英文解释翻译、取消法律的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 rescind a law

分词翻译：

取消的英语翻译：

cancel; abolish; annul; call off; countermand; cry off; rescind; retract
rule out
【计】 backing-out; backout
【医】 ant-; anti-
【经】 abolish; abrogate; abrogation; cancel out; cancellation; cancelling
countermand; hold back; rescind; rescission; set-aside; take off

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

专业解析

从汉英词典与法律术语角度，"取消法律" 的核心含义是指立法机关或其他有权机关通过特定程序，使已生效的法律或其中特定条款失去效力的正式行为。其对应的标准英文术语是"repeal of law"。

以下是详细解释：

核心定义与英文对应 (Core Definition & English Equivalent):
- 取消法律 (Repeal of Law): 指有权机关（通常是立法机关）通过正式的立法程序，宣布终止某项现行法律或其中特定部分的效力，使其不再具有法律约束力。这是法律体系更新和完善的常规机制。
- 英文术语：Repeal 是最直接和常用的对应词。它特指通过立法行为废除整部法律或法律的特定章节。例如："The parliament voted to repeal the controversial tax law." (议会投票决定废除那项有争议的税法。)
关键要素解析 (Key Elements):
- 主体 (Subject): 必须是拥有立法权或特定法律授权的机关（如国家立法机关、地方立法机关，或在授权范围内，有时也包括行政机关通过特定程序废止行政法规）。
- 对象 (Object): 是已经颁布并生效的法律、法规、规章或其特定条款。
- 程序 (Procedure): 必须遵循法定的废止程序（通常与立法程序类似，如提案、审议、表决、公布）。
- 效力 (Effect): 导致被废止的法律或条款自废止生效之日起（或规定日期）失去法律效力，不再约束相关主体。
与近义词的辨析 (Distinction from Similar Terms):
- 废除 (Abolish/Abrogate): 含义与"取消/废止"非常接近，常可互换。但"Abolish"有时更强调彻底根除某种制度或实践（如abolish slavery废除奴隶制），而"Repeal"更侧重于对成文法的正式撤销。 (参考法律术语一般用法)
- 撤销 (Revoke/Rescind): 通常指取消或撤回一个具体的行政行为、许可、授权或合同等，对象通常是具体的决定或文件，而非普遍适用的法律本身。例如撤销许可证(revoke a license)。
- 废止 (Annul/Nullify): 强调宣告法律或行为自始无效(void ab initio)，仿佛它从未存在过。这通常需要特定的法律依据（如违宪）或程序（如法院判决），而"Repeal"通常是前瞻性地终止未来效力。 (参考元照英美法词典对"annul"的解释)
- 失效 (Expire/Lapse): 指法律因自身规定的有效期届满或所附条件成就而自动失去效力，无需专门废止行为。与主动的"取消/废止"不同。
法律效果 (Legal Effect):
- 被取消的法律自废止生效之日起丧失法律效力。
- 原则上，废止不溯及既往（法律另有规定的除外），即废止前依据该法律产生的权利义务关系一般不受影响。
- 有时新法会明确规定旧法的废止（"本法自施行之日起，XX法同时废止"）。
实例 (Example):
- 中国于2003年废止了《城市流浪乞讨人员收容遣送办法》，这一过程就是典型的"取消法律"或"废止行政法规"。英文报道通常使用"repeal"： "China repealed the Custody and Repatriation regulation in 2003."(参考国务院令第381号)

权威引用参考 (Authoritative References):

《元照英美法词典》(English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law):
- Repeal: n. 废止；撤销。指立法机关撤销其制定的法律或由立法机关授权制定的法规。可以是明示废止或默示废止。 (链接示例：[权威法律数据库如北大法宝通常收录该词典，但直接链接需订阅] 来源描述：元照英美法词典 - Repeal 词条)
《布莱克法律词典》(Black's Law Dictionary):
- Repeal: The abrogation or annulling of a previously existing law by the enactment of a subsequent statute that declares the former law revoked.(来源描述：Black's Law Dictionary - Repeal 词条)
中国《立法法》(Legislation Law of the People's Republic of China):
- 中国《立法法》规定了法律、行政法规、地方性法规、自治条例和单行条例、规章的制定、修改和废止程序。其中"废止"即对应"取消法律"的核心含义。例如，该法涉及法律的修改和废止程序。 (链接示例：全国人大官网法律库 - 需根据具体条款定位，来源描述：中华人民共和国立法法)

网络扩展解释

“取消法律”在法律领域通常指通过法定程序终止某项法律的效力，主要涉及“废止”和“废除”两种表述。以下是详细解释：

废止（Revocation of a Law）
指宣布法律不再生效，常见于新法取代旧法或社会情况变化时。例如新《民法典》实施后，原《婚姻法》相关条款被废止。这一过程强调法律效力的终止，而非完全否定其历史意义。
废除（Abolishment）
更强调彻底取消法律，常用于涉及制度性变革的场景，如废除奴隶制法律、不平等条约等。与废止相比，废除通常带有更强的彻底性和价值否定意味。
关键区别
- 废止：侧重法律效力的终止，可能保留部分条款或过渡安排（如提到的“新条例覆盖旧条例”）。
- 废除：强调完全取消，如中“印花税法必须绝对废除”的表述。
实施主体与程序
需通过立法机关或法定程序完成，例如中国法律的废止需经全国人大表决，国际条约废除需遵循缔约方协商机制。
相关术语
- 撤销（Cancel）：多用于具体行政行为（如吊销许可证）。
- 撤回（Withdraw）：常见于合同要约等民事领域。

如需了解具体法律废止案例或程序细节，可参考、3、4的原始内容。