未完成订单英文解释翻译、未完成订单的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 backlog of unfilled orders

分词翻译：

未的英语翻译：

not

完成的英语翻译：

accomplish; finish; fulfil; achieve; acquit; complete; go through with
【计】 finish; put-through
【化】 make good
【医】 eetelechy

订单的英语翻译：

order for goods
【化】 indent

专业解析

在汉英词典语境中，"未完成订单"对应的英文表述为"unfinished orders"或"pending orders"，指交易流程中尚未达到最终状态的购买请求。该术语包含三层核心含义：

交易状态定义
"未完成"特指订单处于支付确认、物流运输、商品验收等环节中的任意中间阶段。例如：客户已提交付款但商家尚未发货，或跨境订单因海关检查延迟。
商业场景应用
在电子商务领域，该术语常出现在库存管理系统（如Shopify后台的"Unfulfilled Orders"分类）和客户服务沟通中，用以区分已完成交割的订单。
法律效力边界
根据《中华人民共和国电子商务法》第四十九条，未完成订单在消费者付款成功后即具备合同效力，商家单方取消需承担违约责任。该法律定义在Cambridge Business English Dictionary的"commercial contract"词条中有对应解释。

权威文献中，Oxford English Dictionary将"pending orders"定义为："a commercial instruction awaiting full execution of contractual obligations"，强调买卖双方权利义务的未终结状态。此定义与阿里巴巴国际站卖家中心的订单状态分类逻辑完全吻合。

网络扩展解释

未完成订单是指因各种原因未完成交易全流程的订单状态，其具体含义和影响因场景不同而有所差异：

一、核心定义

未完成订单指交易流程中未达到最终完成状态的订单，包括未支付、未发货、未签收、退货退款等环节。在电商平台（如京东、Shopee）中，购物车未结算或物流未签收的订单均属此类。

二、主要类型及场景

电商领域
- 支付前：购物车未结算、超时未付款
- 履约中：卖家未发货/延迟发货（如系统自动取消订单）
- 交付后：包裹未签收或退货退款
金融交易
指投资者设定的价格/数量条件未达成的挂单，如基金交易中市场价格未触及设定值导致的未成交。
供应链管理
称为Backlog（未结订单），指积压的待处理订单，可能影响生产计划和库存周转。

三、关键影响

平台考核：跨境电商中，订单未完成率（NFR）计算公式为：
$$text{NFR}=frac{text{过去7天未完成订单量}}{text{过去7天总订单量}}$$
主要计算卖家责任导致的取消/退货订单。
用户体验：可能导致客户满意度下降或商机流失。
资金效率：金融领域未成交订单会造成资金闲置。

四、应对建议

电商卖家需优化库存管理、及时发货
金融投资者可设置价格预警或调整挂单策略
企业通过ERP系统监控Backlog，优化供应链响应速度。

不同场景下的具体处理方式可通过对应平台规则或行业标准进一步了解。