make merry; seek fun
"取乐"在汉英词典中的释义解析包含以下三个维度：
核心语义（《现代汉语词典》第7版） 指通过某种活动获得精神愉悦或消遣的行为，对应英文"amuse oneself"或"seek pleasure"。该词强调主体主动寻找快乐的行为动机，如"用手机游戏取乐"可译为"amuse oneself with mobile games"。
语境应用（《牛津高阶英汉双解词典》第10版） • 中性语境：描述正常休闲活动时使用"entertainment"，如"周末钓鱼取乐"译为"weekend fishing for entertainment" • 贬义用法：含玩世不恭意味时对应"pleasure-seeking"，常见于"以他人痛苦取乐"的英译"derive pleasure from others' suffering"
近义辨析（《剑桥汉英双解词典》） 与"消遣"的差异体现在：取乐强调主观获得愉悦的目的性（intentional pursuit），而消遣侧重客观活动的休闲属性（leisure activity）。例证可见"读书消遣"与"戏弄取乐"的英译对比："reading for pastime" vs "teasing for amusement"。
该词源考证可追溯至明代《字汇补》，其"乐"字训诂包含"五教切，音闹，喜也"的注音释义，现代汉语保留了这个会意字的娱乐内涵。
“取乐”一词的含义可从以下角度解析：
寻求快乐
指通过娱乐活动或消遣方式获得愉悦感，如“玩扑克取乐”。古汉语中亦常见此用法，如张衡《西京赋》中“取乐今日，遑恤我后”。
戏弄他人
带有负面色彩，指通过嘲笑、捉弄他人来满足自己的心理，如杨朔《血书》中描述富人用侮辱性行为“拿着他取乐”。
建议在具体使用时注意情感倾向，避免因歧义造成误解。
表处理操作部分脱硫处理水存货过多单位面积声阻抗方位驱动电动机附感化院刮板筛灌过剩电子甲基磷酸截然相反螺杆菌属氯索隆麻痹性破伤风麻油欧薄荷油曲张静脉切除术软骨细胞赛克津扇叶棕类生产要求声信号装置手边四重根体积光电效应王朝次序未缴股本伪口道