附英文解释翻译、附的近义词、反义词、例句

英语翻译：

add; appose; attach; enclose

相关词条：

例句：

1. 教堂在学校附近。
   The church is close to the school.
2. 这个民族已经沦为附庸。
   The nation was kept in subjection.
3. 他不得不付些附加费。
   He had to pay some additional charges.
4. 你把那封信寄出去了吗？我还想再附上一句话
   Have you sent that letter off yet? There's something I want to add to it.
5. 我只是想对你说的附加一点意见。
   I only want to add one little rider to what you are saying.

专业解析

"附"在现代汉语中是一个多义字，其核心含义围绕"添加"、"靠近"和"连接"展开。从汉英词典的角度来看，其详细意思及对应英文翻译如下：

一、核心义项：添加、连带 (To Add or Attach)

1. 附加/附带 (fùjiā/fùdài): 指额外加上或随带的东西。
   • 英文：to add; to attach; additional; attached; incidental; supplementary
   • 例：附注 (footnote/annotation)、附录 (appendix)、附件 (attachment/enclosure)、附言 (postscript/P.S.)、附带条件 (attached conditions)。
   • 来源：参考《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）及《牛津英汉汉英词典》相关条目。
2. 依从/依附 (yīcóng/yīfù): 指依靠或从属于某人或某物。
   • 英文：to depend on; to rely on; to attach oneself to; affiliated
   • 例：依附 (to depend on)、附属 (subsidiary; affiliated)、附庸 (vassal; dependency)。
   • 来源：参考《现代汉语规范词典》及《柯林斯高级英汉双解词典》相关释义。

二、空间义项：靠近、贴近 (To Be Close To or Near)

1. 靠近 (kàojìn): 指空间上挨近。
   • 英文：to be near; to be close to; adjacent
   • 例：附近 (nearby; vicinity)、附耳 (to whisper in sb's ear)。
   • 来源：参考《新华字典》及《朗文当代高级英语辞典》空间关系表达。
2. 贴 (tiē): 指紧挨着粘上。
   • 英文：to stick to; to paste to
   • 例：附着 (to adhere to; to stick to)、附着力 (adhesion)。
   • 来源：参考《现代汉语词典》及《韦氏大学词典》物理属性描述。

三、其他重要义项

1. 同意/附和 (tóngyì/fùhè): 指表示赞同或随声应和。
   • 英文：to agree; to echo; to chime in with
   • 例：附和 (to echo; to parrot)、附议 (to second a motion)。
   • 来源：参考《应用汉语词典》及《剑桥英汉双解词典》社交互动表达。
2. 捎带 (shāodài): 指顺便带去（信件、话语等）。
   • 英文：to send along (with); to enclose
   • 例：附信 (enclosed letter)。
   • 来源：参考《现代汉语大词典》及《麦克米伦高阶英汉双解词典》通信相关用法。

四、词性说明

• 动词 (Verb): "附" 最常用作动词，表示上述添加、靠近、依从等动作（如：附上文件、附近有超市、依附强者）。
• 构词语素 (Morpheme): "附" 常作为构词语素出现在复合词中，构成名词（如：附件、附录）、形容词（如：附属、附带）、副词（如：附近）等，此时其具体含义需结合整个词语理解。

参考来源

• 中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 现代汉语词典 (第7版). 商务印书馆.
• 李行健 主编. (2010). 现代汉语规范词典 (第2版). 外语教学与研究出版社, 语文出版社.
• 中国社会科学院语言研究所. (2012). 新华字典 (第11版). 商务印书馆.
• 汉语大词典编纂处. (2011). 现代汉语大词典. 上海辞书出版社.
• 商务印书馆辞书研究中心. (2000). 应用汉语词典. 商务印书馆.
• Hornby, A. S. (Ed.). (2014). 牛津高阶英汉双解词典 (第8版). 商务印书馆, Oxford University Press.
• Sinclair, J. (Ed.). (2013). 柯林斯COBUILD高级英汉双解词典. 外语教学与研究出版社, HarperCollins Publishers.
• Summers, D., & Cheng, H. (Eds.). (2009). 朗文当代高级英语辞典 (英英·英汉双解) (第4版). 外语教学与研究出版社, Pearson Education.
• Merriam-Webster. (2003). Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (11th ed.). Merriam-Webster.
• Cambridge University Press. (2008). 剑桥高阶英汉双解词典. 剑桥大学出版社, 外语教学与研究出版社.
• Rundell, M. (Ed.). (2016). 麦克米伦高阶英汉双解词典. 外语教学与研究出版社, Macmillan Education.

网络扩展解释

根据权威词典解释和汉字演变分析，“附”作为多义字，主要含义可归纳为以下五类：

一、核心含义

1. 附加/随带（最常用义项）

   • 指额外添加或附带某物，如"附件"、"附录"。在古籍中引申为"捎带"，《石壕吏》有"一男附书至"的用法。

2. 依附/依靠

   • 表示依附关系，如"趋炎附势"，《考工记》记载"附于诸侯，曰附庸"。

二、空间概念 3.靠近（地理方位）

• 作"附近"解，如《中山狼传》"丈人附耳谓先生"。

三、抽象引申 4.赞同/附和

• 表达认同态度，如"随声附和"、"附议"。

四、特殊用法 5.通假字功能

• 通"付"表交付，通"俯"表低头，通"拊"表安抚，如《史记》记载楚国有附沮姓氏。

字形溯源：该字左部"阝"为"阜"的变形，本义与地形相关，右部"付"表声。甲骨文形态显示最初表示小土丘，后引申出附着之意。

建议结合具体语境选择释义，例如在"附庸风雅"中取依附义，在"牵强附会"中取勉强添加义。需要深入分析可查阅《说文解字》或《汉语大字典》。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】