屈就英文解释翻译、屈就的近义词、反义词、例句

英语翻译：

condescend

分词翻译：

屈的英语翻译：

bend; bow; injustic; subdue; submit; wrong
【医】 flection; flex; flexion

就的英语翻译：

accomplish; already; as much as; at once; come near; move towards; only
undertake; with regard to

专业解析

"屈就"是一个汉语词汇，常用于正式或谦逊的语境中，其核心含义是降低自己的身份或标准去接受某个职位、任务或条件，通常带有自谦或客套的色彩。

详细解释：

字面与核心含义：
- 屈：弯曲，引申为委屈、降低身份。
- 就：靠近，接受，担任。
- 合义：委屈自己（的身份、才能或期望）去接受或担任（某个职位、工作或条件）。它强调接受者本可以或本应有更高的期望或地位，但出于某种原因（如谦让、现实需要、对方邀请等）而“屈尊俯就”。
常见用法与语境：
- 接受职位：这是最常见的用法。当被邀请担任某个职位（特别是邀请者地位较高或职位被认为低于被邀请者资历时），接受者常会说“承蒙厚爱，只好屈就”或“那我就屈就了”，表示自己接受这个职位是“委屈了自己”，以此表达对邀请者的尊重和自身的谦逊。例如：“公司邀请他担任部门经理，他谦虚地说愿意屈就。”
- 接受条件/安排：有时也用于表示勉强接受不太满意的条件或安排。例如：“由于时间紧迫，他只能屈就于一个不太理想的解决方案。”
- 客套话：在社交场合，尤其是在接受邀请或帮助时，说“屈就”是一种表示谦虚和感谢的客套话。
英文翻译：
- 最贴切的翻译是condescend to accept (a post)。 Condescend 本身有“屈尊”的意思，准确地传达了“降低身份”的含义。
- 其他可能的翻译（需根据具体语境选择）：
  - be kind enough to accept (a post) (侧重对方好意，自己谦逊接受)
  - deign to accept (a post) (deign 也有屈尊之意，但可能显得更傲慢，需谨慎使用)
  - accept (a post) despite it being beneath one’s abilities/status (解释性翻译)
  - settle for (a job/position) (更强调勉强接受，可能缺少“屈尊”的谦逊感)
使用场景举例：
- 求职/任命： “感谢贵公司赏识，我愿意屈就这个职位，为公司效力。”（应聘者表示谦逊）
- 邀请： “寒舍简陋，请您屈就一晚。”（主人邀请客人留宿时的谦辞）
- 接受安排： “目前没有更好的选择，我只能屈就于这个岗位了。”（表示勉强接受）

“屈就”是一个表达谦逊、客套或描述勉强接受低于自身期望事物的动词。其核心在于“委屈自己，降低身份去接受”。在翻译成英文时，“condescend to accept”最能传达其谦逊和“屈尊”的内涵，但需根据具体语境选择最合适的表达。

来源参考：

释义与用法参考综合自权威汉语词典（如《现代汉语词典》）及汉英词典（如《牛津英汉汉英词典》），并结合常见语言实践。由于未能在本次搜索中找到可直接引用的在线词典链接，故此处仅说明释义依据。建议查阅权威纸质或在线汉语词典（如商务印书馆《现代汉语词典》在线版或牛津词典在线版）获取更详细解释。

网络扩展解释

“屈就”是一个汉语词汇，主要有以下两层含义：

一、客套话（用于邀请他人任职）

指降低身份或委屈自己接受某个职位，常用作邀请他人担任职务的谦辞。例如：

“如蒙屈就，不胜荣幸”；
“先生肯屈就，真使我脸上增光了”。该用法最早见于《后汉书·陈寔传》中的“党禁解，四府并命，无所屈就”，后演变为现代汉语中的谦敬词。

二、迁就、妥协

指在特定情境下作出让步或降低标准以适应现实。例如：

宋代叶梦得《石林燕语》提到“少屈就之，可以纾患”；
清代杭世骏描述“若弃而不立，则西域屈就北虏”。

使用注意

语境差异：作为谦辞时多用于正式场合的职位邀请；表示“迁就”时多用于描述被动妥协。
词性变化：作动词时侧重动作（如“屈就职位”），作名词时侧重状态（如“这是一种屈就”）。

提示：如需具体语境中的用法分析，可参考《汉典》《辞海》等权威辞书。